1 00:02:28,899 --> 00:02:31,442 Kako je počeo 19. vek, 2 00:02:31,652 --> 00:02:34,737 tamnija senka preselio po Evropi. 3 00:02:34,905 --> 00:02:38,741 Ova senka je bila pokrenuta glasom jednog čoveka, 4 00:02:38,909 --> 00:02:40,576 Napoleon Bonaparte. 5 00:02:40,744 --> 00:02:44,622 Samo Rusija i Engleska pružio impresivan otpor. 6 00:02:44,790 --> 00:02:48,751 Nad Rusijom je bilo vedro vrijeme, sunce je sijalo. 7 00:02:48,919 --> 00:02:51,420 Napoleon je bio 1000 milja daleko, 8 00:02:51,588 --> 00:02:55,591 i moskovskim ulicama bili odlični za parade. 9 00:03:32,254 --> 00:03:35,298 Sjajni prizori, divni ljudi, a, Pierre? 10 00:03:36,550 --> 00:03:40,177 -Za parade. -Šta misliš pod tim? 11 00:03:40,345 --> 00:03:43,347 Zapamtite, vidio sam francuski marš, takođe. 12 00:03:43,515 --> 00:03:46,142 Nemoj mi reći marširaju bolje od toga. 13 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 -Na čelu sa najvećim čovekom Evrope. -Bonaparte? 14 00:03:53,734 --> 00:03:54,901 Bonaparte. 15 00:03:55,694 --> 00:03:59,196 Uzurpator! Ubica! Smetač kraljeva! 16 00:03:59,740 --> 00:04:04,160 Kolos! Svež vetar! Sila čišćenja! 17 00:04:04,995 --> 00:04:07,538 Šta kaže tvoj otac kad te čuje? 18 00:04:08,248 --> 00:04:12,209 Ne pričamo o takvim stvarima, moj otac i ja. 19 00:04:12,377 --> 00:04:17,465 -Kako je on? -Ljekari kažu da će umrijeti svakog trenutka. 20 00:04:17,841 --> 00:04:21,969 -Jeste li bili kod njega? -Čekam da me pitaju. 21 00:04:22,137 --> 00:04:25,181 Na nebu će sve biti uređeno. 22 00:04:26,099 --> 00:04:28,351 Vjerujem da su to glasine. 23 00:04:28,518 --> 00:04:31,854 Ovo je tvoj dom kada želiš da bude, 24 00:04:32,022 --> 00:04:35,983 a Rostovovi su tvoja porodica kada želiš da budu. 25 00:04:37,903 --> 00:04:39,987 Previše pušim. 26 00:04:44,368 --> 00:04:48,037 Zar nije divno? Kako možeš podnijeti da ne idem sa njima? 27 00:04:48,205 --> 00:04:49,872 Mogu to podnijeti. 28 00:04:50,040 --> 00:04:54,835 Da sam muškarac, bio bih dole, jašući strašnog crnog konja, 29 00:04:55,003 --> 00:04:56,671 mašući mačem. 30 00:05:01,385 --> 00:05:03,052 To je tako nepravedno. 31 00:05:03,261 --> 00:05:07,431 Muškarci su jedini ljudi dozvoljeno bilo kakvu zabavu. 32 00:05:24,574 --> 00:05:26,659 Šta je, Nataša? 33 00:05:28,537 --> 00:05:32,581 Ti zgodni mladići marširaju u borbu. 34 00:05:32,749 --> 00:05:35,918 Mogli bi biti ubijeni. 35 00:05:56,857 --> 00:05:59,567 Nemojte se plašiti. Hajde. 36 00:06:02,821 --> 00:06:04,905 Nikola! 37 00:06:07,951 --> 00:06:10,745 Šta je ovo? 38 00:06:12,122 --> 00:06:15,416 Izgledaš tako sjajno u svojoj uniformi. 39 00:06:15,584 --> 00:06:18,044 A ti ideš tako daleko. 40 00:06:18,211 --> 00:06:22,298 austrijske milje, Pogledao sam to na mapi. 41 00:06:22,466 --> 00:06:24,633 Taj zver, Napoleone. 42 00:06:24,801 --> 00:06:28,429 Austrijanci prave prelepe narukvice. Doneću ti jednu. 43 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 -Dva! Nose ih u paru! -Dva. 44 00:06:33,351 --> 00:06:37,104 Pjer, sećaš se našeg rođaka, Sonya. Došla je da ostane. 45 00:06:37,272 --> 00:06:41,525 Da, iako je bila prilično mlađi kad sam je zadnji put vidio. 46 00:06:41,777 --> 00:06:46,030 Djevojčice odrastaju, Pierre. Vrlo brzo. Zar ne izgleda veličanstveno? 47 00:06:46,198 --> 00:06:50,159 Mama i tata imaju tako zgodna djeca! 48 00:06:50,327 --> 00:06:52,411 Jeste li čuli to? 49 00:06:52,621 --> 00:06:54,705 Pažnja! 50 00:06:54,873 --> 00:06:59,335 zastavnik grof Nikolaj Rostov, Odlikujem te Ordenom... 51 00:06:59,503 --> 00:07:01,879 Apsolutno sve! 52 00:07:03,882 --> 00:07:06,926 Ne smej se kad se ona šali o vojsci. 53 00:07:07,135 --> 00:07:11,097 Pa Petya, moraš malo da se šališ ženama! 54 00:07:11,264 --> 00:07:15,017 Izgledaš sjajno, Nicholas. Samo da sam dovoljno star. 55 00:07:15,185 --> 00:07:16,602 To će doći. 56 00:07:16,770 --> 00:07:20,856 Do tada ga neće biti Francuz ostavljen da bude ubijen! 57 00:07:21,024 --> 00:07:24,235 Ne brini, uvek će ih biti dosta Francuza. 58 00:07:24,402 --> 00:07:28,572 -Srećno. -To je veoma uljudno od tebe. 59 00:07:28,740 --> 00:07:32,910 -Ali zašto ne uzeti proviziju? - Tako je lako vama muškarcima. 60 00:07:33,078 --> 00:07:35,746 Odlučiš da uradiš nešto, onda to uradi. 61 00:07:35,914 --> 00:07:39,208 Da si muškarac, šta bi radio? 62 00:07:39,376 --> 00:07:41,585 Postao sam enormno moćan. 63 00:07:41,753 --> 00:07:46,298 Postao bih caru od najvećeg poverenja ministra, i on bi se konsultovao sa mnom. 64 00:07:46,466 --> 00:07:49,218 A ti bi sjedio s moje desne strane. 65 00:07:49,386 --> 00:07:52,388 Kad god je bilo šta komplikovano, 66 00:07:52,556 --> 00:07:55,724 slučaj bi bio pred vama kao sudija. 67 00:07:55,892 --> 00:07:57,268 Zašto ja? 68 00:07:58,395 --> 00:08:00,813 Jer tvoje srce je čisto i ti si dobar. 69 00:08:02,983 --> 00:08:05,317 Bravo, draga moja. 70 00:08:06,528 --> 00:08:08,320 Mislim da treba da odem. 71 00:08:08,488 --> 00:08:11,657 Da si imao tu moć, šta bi ti uradio? 72 00:08:11,825 --> 00:08:13,284 ja? 73 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 Oklevao bih. Sada moram da idem. 74 00:08:19,207 --> 00:08:23,419 -Pierre, dođi ponovo uskoro. - Otpratiću te do vrata. 75 00:08:23,587 --> 00:08:26,922 -Au revoir. -Dođi uskoro ponovo. 76 00:08:27,632 --> 00:08:29,341 Dodji ponovo uskoro. 77 00:08:29,509 --> 00:08:33,387 Mama i tata će biti užasno usamljena kada je Nikolas otišao. 78 00:08:33,555 --> 00:08:38,434 - Vole da te vide. -Naravno. Volim cijelu porodicu. 79 00:08:38,602 --> 00:08:42,730 Cijela porodica? To nije tako jednostavno kao što mislite. 80 00:08:42,898 --> 00:08:44,732 Kako to misliš? 81 00:08:44,900 --> 00:08:48,027 Postoje struje i protivstruja. 82 00:08:54,284 --> 00:08:57,620 Gde ideš? Dolohovljeve sobe? 83 00:08:58,371 --> 00:09:00,456 jesam. Kako si znao? 84 00:09:00,707 --> 00:09:03,918 Čujem stvari, čujem stvari. 85 00:09:06,296 --> 00:09:11,050 Idi. Idi u svoju noć odvratnosti, fascinantan razvrat. 86 00:10:26,084 --> 00:10:28,711 Bravo! Bravo! 87 00:10:33,758 --> 00:10:37,720 -Pažljivo, ovde postoji opklada. -Donesi mi bocu ruma! 88 00:10:37,887 --> 00:10:40,556 Vas dvoje, razglasite ovo. 89 00:10:40,724 --> 00:10:43,225 Sada, da razjasnimo ovo. 90 00:10:43,393 --> 00:10:46,103 Pedeset imperijala protiv princa Anatola 91 00:10:46,271 --> 00:10:49,982 da popijem bocu ruma ne uzimajući to iz mojih usta, 92 00:10:50,066 --> 00:10:55,404 balansiranje na vanjskoj platformi bez dodirujući strane prozora. 93 00:10:55,572 --> 00:10:59,825 -Hoćeš da bude sto? -Pedeset je dovoljno da izgubiš. 94 00:10:59,993 --> 00:11:02,661 Silazite odatle, slabići. 95 00:11:02,829 --> 00:11:05,039 -Hajde! -Hajde! 96 00:11:05,206 --> 00:11:07,291 Ti to uradi! 97 00:11:37,781 --> 00:11:39,448 Živela Moskva! 98 00:11:39,949 --> 00:11:41,575 Daj mi to! 99 00:11:41,826 --> 00:11:44,661 Ne budi lud, bićeš ubijen. 100 00:11:46,081 --> 00:11:49,666 dodirni me ponovo, Baciću te dole. 101 00:11:49,834 --> 00:11:52,044 To važi za svakog od vas. 102 00:11:52,128 --> 00:11:55,672 Igraj! Igraj! Za šta te plaćamo? 103 00:11:59,928 --> 00:12:01,637 A sada, prijatelji moji. 104 00:12:01,805 --> 00:12:05,516 Zapamtite, bez uzimanja boce sa tvojih usana. 105 00:12:48,560 --> 00:12:50,978 Bravo! 106 00:12:53,565 --> 00:12:55,524 Pedeset imperijala, Anatole! 107 00:12:55,692 --> 00:12:58,444 I duplo za bilo koga drugog ko će to uraditi. 108 00:12:59,779 --> 00:13:04,032 Uradiću to uzalud, bez opklade! 109 00:13:07,871 --> 00:13:11,832 - Vrti ti se u glavi hodajući uz stepenice! -Skloni mi se s puta! 110 00:13:19,048 --> 00:13:21,175 Daj mi bocu! 111 00:13:30,977 --> 00:13:33,687 Silazi odatle. 112 00:13:33,855 --> 00:13:38,358 - Silazi odatle, Pierre. -Neka to uradi. 113 00:13:38,526 --> 00:13:40,402 Otac te zove. 114 00:13:43,072 --> 00:13:45,115 Izvinite, gospodo. 115 00:13:47,243 --> 00:13:50,412 Predlažem prvo malo hladne vode. 116 00:13:50,580 --> 00:13:53,081 Čekaću te. 117 00:13:53,249 --> 00:13:57,085 princ Andrej, da li stari zaista umire? 118 00:13:57,253 --> 00:14:01,507 Doktori su sigurni Grof Bezukhov neće izdržati noć. 119 00:14:03,259 --> 00:14:07,554 -Da li su moji otac i sestra tamo? -Bio je tamo. Očekivana je. 120 00:14:07,722 --> 00:14:12,476 To je dobro. Ne moram da idem. Porodica je dobro zastupljena. 121 00:14:19,275 --> 00:14:22,152 Pažljivo, oprezno. 122 00:14:22,320 --> 00:14:27,783 Ne odobravate me? Naravno. Pogrešili biste da niste. 123 00:14:27,951 --> 00:14:33,163 Stigao na samrtnu postelju mog oca mutnih očiju, zaudara na alkohol. 124 00:14:33,331 --> 00:14:36,542 I on ne odobrava, moj otac. 125 00:14:37,043 --> 00:14:42,005 To je fer. Ne odobravam mnogo stvari o njemu. 126 00:14:42,173 --> 00:14:46,760 Uglavnom, ne odobravam tu činjenicu da nije oženio moju majku. 127 00:14:46,928 --> 00:14:50,430 Možda, da sam legitiman... 128 00:14:50,640 --> 00:14:54,977 zgresih Gospode, ali imam nekoliko odličnih izgovora. 129 00:14:55,979 --> 00:14:58,730 Uz sve to, Andrej, i dalje ne odobravate? 130 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Nisi dostojan sebe. 131 00:15:02,652 --> 00:15:07,155 Ne živite u skladu sa najboljim stvarima u sebi. Budi neko! 132 00:15:07,323 --> 00:15:11,743 Tu počinje zagonetka, biti neko. Biti šta? ko sam ja? 133 00:15:11,911 --> 00:15:15,831 Jesam li ja sljedeći grof Bezukhov, gospodar ogromnih imanja 134 00:15:15,999 --> 00:15:19,334 sa fiksnom pozicijom, fiksne odgovornosti? 135 00:15:19,502 --> 00:15:21,003 Ne baš! 136 00:15:21,379 --> 00:15:25,382 Moj otac ne može sasvim da prizna da sam ja njegov sin. 137 00:15:25,550 --> 00:15:29,553 Ali on ne može sasvim da prizna da ja nisam njegov sin. 138 00:15:29,721 --> 00:15:32,347 Zbog toga je svima neprijatno, uključujući i mene. 139 00:15:32,515 --> 00:15:38,186 -Moraš ciljati na nešto. -U pravu si, slazem se sa tobom. 140 00:15:38,521 --> 00:15:42,065 Svako jutro se budim, Gadim se sebi 141 00:15:42,233 --> 00:15:44,693 sa onim što sam uradio prethodne noći. 142 00:15:44,819 --> 00:15:48,280 Kažem sebi, "Danas, promjena." 143 00:15:48,698 --> 00:15:51,950 Ako je moja glavobolja dovoljno jaka, Ja kažem, "Pierre, 144 00:15:52,160 --> 00:15:55,329 „danas morate preduzeti korake da postanem svetac." 145 00:15:56,039 --> 00:15:59,249 Upadam u klub i gledaj kako se kartaš, 146 00:15:59,417 --> 00:16:06,089 samo naručite čašu vode da dokažete kako se divno odupirem iskušenju. 147 00:16:06,257 --> 00:16:11,428 Onda neko naiđe i kaže: "Samo jednu votku, Pierre." 148 00:16:11,596 --> 00:16:15,724 Sledećeg jutra, moja glavobolja je jača, džepovi su mi prazniji. 149 00:16:15,892 --> 00:16:18,685 Mora postojati nešto što želiš da uradiš. 150 00:16:18,853 --> 00:16:21,605 Želim da otkrijem... Sve! 151 00:16:22,774 --> 00:16:27,569 Želim da otkrijem zašto znam šta je ispravno i dalje radi ono što nije u redu. 152 00:16:27,737 --> 00:16:33,116 Želim da otkrijem šta je sreća, i kakva je vrijednost patnje. 153 00:16:33,284 --> 00:16:36,370 Želim da otkrijem zašto muškarci idu u rat, 154 00:16:36,537 --> 00:16:42,626 i šta oni zaista kažu duboko u njihovim srcima kada se mole. 155 00:16:42,794 --> 00:16:48,298 Želim otkriti šta muškarci i žene osećaju kada kažu da vole. 156 00:16:48,466 --> 00:16:51,593 Ima dovoljno da me zaokupi. 157 00:16:53,805 --> 00:16:56,807 Teško je to razumjeti neko poput mene. 158 00:16:56,974 --> 00:16:59,226 Sve ti je tako jasno. 159 00:16:59,394 --> 00:17:03,105 -Znaš tačno šta moraš da uradiš. -Tačno! 160 00:17:03,272 --> 00:17:06,441 Ti si drugačiji od mene. Učite, postajete prosvetljeni. 161 00:17:06,609 --> 00:17:09,820 Učim, postajem zbunjen. 162 00:17:09,987 --> 00:17:14,950 Voliš, oženiš se. vjeruješ, ti glumiš. Rat je, ti služiš. 163 00:17:15,118 --> 00:17:18,245 Samo da sam stvarno odgovorio prema vašem opisu. 164 00:17:18,413 --> 00:17:21,498 -Imaš. -Da ti pokažem koliko grešiš? 165 00:17:21,708 --> 00:17:26,294 -Znam te. Nisam u krivu. -Znaš li zašto idem u rat? 166 00:17:26,462 --> 00:17:29,172 Zato što smatram Napoleona kao čudovište? 167 00:17:29,340 --> 00:17:34,094 Jer verujem da treba da se borimo Austrijska bitka udaljena 2000 milja? 168 00:17:34,262 --> 00:17:37,973 Jer Rusija će biti veća nacija nakon rata? 169 00:17:38,141 --> 00:17:39,474 Onda, zašto? 170 00:17:39,642 --> 00:17:44,646 Zato što sam se udala za najdražeg i privlačna žena u Moskvi, 171 00:17:44,814 --> 00:17:47,816 i ne mogu da podnesem. 172 00:17:47,984 --> 00:17:49,818 Nikad se ne ženi, Pierre. 173 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Ili samo kad ostariš i dobro za ništa, 174 00:17:53,489 --> 00:17:56,533 ili sve plemenito u tebi će biti izgubljen. 175 00:17:56,743 --> 00:17:59,661 Potrošit ćeš se na sitnice. 176 00:17:59,829 --> 00:18:03,123 Da. Ne gledaj me tako. 177 00:18:03,332 --> 00:18:05,542 Govorite o Bonaparteovoj karijeri. 178 00:18:05,710 --> 00:18:07,669 Da se Bonaparte oženio mlad, 179 00:18:07,837 --> 00:18:12,758 i dalje bi bio na pola plate, noseći torbu svoje žene, 180 00:18:12,925 --> 00:18:17,512 pozivajući idiote u svoju kuću jer njegova žena je htjela pozivnice na njihove! 181 00:19:21,244 --> 00:19:24,746 -Princ Andrej. -Princeza Hélène. 182 00:19:24,956 --> 00:19:27,249 Rekao si mom bratu da ga očekuju? 183 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 -Jesam. - Zar ne dolazi? 184 00:19:29,377 --> 00:19:31,419 Vjerujem da ne. 185 00:19:32,255 --> 00:19:34,381 Hvala. 186 00:19:49,522 --> 00:19:51,606 Kako je, knez Vasilije? 187 00:19:51,774 --> 00:19:57,612 Njegov ispovjednik je s njim. Daju mu ekstremno pomazivanje. 188 00:19:57,780 --> 00:20:00,490 On je tražio tebe. 189 00:20:00,658 --> 00:20:05,662 Nadam se da ste u dobrom stanju da ga vidim ovaj put. 190 00:20:06,998 --> 00:20:08,874 Prati me. 191 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Samo napred. Čekaću te ovde. 192 00:21:07,350 --> 00:21:10,268 Molim vas, gospodine Pjer. 193 00:21:11,812 --> 00:21:15,523 Želi da ga poljubiš za rastanak. 194 00:21:44,637 --> 00:21:46,888 Ovo je za tebe. 195 00:21:54,522 --> 00:21:57,732 Sada bi želio da spava. 196 00:22:21,257 --> 00:22:23,299 Pierre... 197 00:22:24,593 --> 00:22:27,929 Tako kasno. Konačno, na kraju me je zavoleo. 198 00:22:28,097 --> 00:22:30,598 Tako kasno. 199 00:22:30,766 --> 00:22:32,809 Dao mi je ovo. 200 00:22:38,232 --> 00:22:40,942 Ovo pismo je za cara. 201 00:22:41,110 --> 00:22:45,113 -A ovo za tebe, Pierre. -Otvori. 202 00:22:54,457 --> 00:22:57,250 Vaš otac, u svom pismu caru, 203 00:22:57,418 --> 00:23:01,629 on vas moli da budete legitimni priznat za svog sina 204 00:23:01,797 --> 00:23:07,469 i sledeći grof Bezukhov, jedini naslednik svih njegovih imanja. 205 00:23:17,480 --> 00:23:19,981 Budi dostojan, momče. 206 00:23:20,149 --> 00:23:23,151 Budite dostojni svog velikog oca. 207 00:23:23,360 --> 00:23:27,822 Koliko često griješimo. Koliko varamo i zbog čega? 208 00:23:27,990 --> 00:23:30,575 Sve se završava smrću. 209 00:23:30,743 --> 00:23:34,913 Poljubi svoju rođaku, Hélène, on je ponovo rođen. 210 00:23:35,081 --> 00:23:38,583 Zagrli ga. Poželi mu dobro. 211 00:24:03,192 --> 00:24:05,860 To je dobra stvar vraćamo se u Moskvu. 212 00:24:06,028 --> 00:24:10,198 Nakon tri sedmice u zemlji, Jedva držim oči otvorene. 213 00:24:10,366 --> 00:24:16,037 Ipak, bilo je to isplativo putovanje, zar ne, Pierre? 214 00:24:17,873 --> 00:24:19,707 Vrlo isplativo. 215 00:24:44,900 --> 00:24:47,068 Videću koliko ćemo morati da čekamo. 216 00:24:47,236 --> 00:24:52,157 Nema žurbe. Daće tati nekoliko dodatnih namigivanja sna. 217 00:24:57,454 --> 00:24:59,122 Andrej! 218 00:25:00,457 --> 00:25:02,208 Pierre! 219 00:25:05,462 --> 00:25:09,632 -Gde ideš? Tvoj otac? -Da. Reci mi svoje novosti. 220 00:25:09,800 --> 00:25:13,595 -Jesi li sama? -Ne. Princ Vasilij je sa mnom. 221 00:25:13,762 --> 00:25:15,763 I njegova ćerka takođe. 222 00:25:15,931 --> 00:25:21,895 Napravili smo obilazak inspekcije moja imanja. Ogroman je i nazadan. 223 00:25:22,062 --> 00:25:25,273 Sada sam grof Bezukhov, Moram da uradim nešto povodom toga. 224 00:25:25,441 --> 00:25:28,484 Zato si otišao sa knezom Vasilijem i Helene. 225 00:25:28,652 --> 00:25:31,571 Knez Vasilij mi pomaže sa administracijom. 226 00:25:31,739 --> 00:25:33,114 Naravno. 227 00:25:33,282 --> 00:25:35,033 Pozdravi Lise. 228 00:25:35,201 --> 00:25:38,077 Ona je jadna što postoji zaglavljen u zemlji. 229 00:25:38,245 --> 00:25:41,539 Hélène voli zemlju. Bila je njena ideja da dođe. 230 00:25:41,707 --> 00:25:43,791 siguran sam. 231 00:25:44,627 --> 00:25:48,171 -Djeco, odlazite! -Koliko si dugo ovde? 232 00:25:48,339 --> 00:25:51,841 Zauvijek. Mjeseci i mjeseci i mjeseci! 233 00:25:52,009 --> 00:25:55,678 Sve dok se beba ne rodi. Ne, hvala. 234 00:25:55,846 --> 00:25:57,972 Andrej odlazi sutra. 235 00:25:58,140 --> 00:26:02,143 Mislio je da bi mi bilo bolje ovdje nego sama u Moskvi. 236 00:26:02,311 --> 00:26:04,562 Kako se osjećate u vezi s tim? 237 00:26:04,688 --> 00:26:06,522 Bojim se toga. 238 00:26:06,774 --> 00:26:10,109 Uprkos tome, pristali ste da se sahraniš ovde dole? 239 00:26:10,277 --> 00:26:13,029 Andrej to želi. 240 00:26:13,197 --> 00:26:16,824 Da sam ja, našao bih nešto drugo da radim. 241 00:26:16,992 --> 00:26:20,328 Pretpostavljam da je tako. Ali mi smo veoma različiti. 242 00:26:20,496 --> 00:26:22,163 Zaista jesmo. 243 00:26:22,706 --> 00:26:26,000 -Jesi li je pitao da se uda za tebe? -Ne. 244 00:26:26,168 --> 00:26:28,962 Hoćeš li? 245 00:26:29,129 --> 00:26:31,631 Ne znam još. 246 00:26:31,799 --> 00:26:37,011 -Hoćeš savet? - Na bilo koju temu. Ne na ovome. 247 00:26:38,013 --> 00:26:39,681 U redu. 248 00:26:48,524 --> 00:26:50,858 Andrej! Lise! 249 00:26:57,199 --> 00:27:01,286 Mislili smo da nikad nećeš doći. Lise, izgledaš tako lijepo. 250 00:27:01,370 --> 00:27:05,081 - I ti, Mary. -Ne, ja sam samo seoski miš. 251 00:27:05,457 --> 00:27:10,503 Nije istina to što si napisao, da ostaješ samo preko noći? 252 00:27:10,629 --> 00:27:15,758 -Bojim se da jeste. -Lise, razgovaraj s njim. Neka ostane. 253 00:27:15,926 --> 00:27:20,513 -Pokušao sam. -Lise je veoma umorna. Bolje da se odmori. 254 00:27:20,723 --> 00:27:24,767 -Da? -Tvoj otac bi želeo da te vidi. 255 00:27:24,935 --> 00:27:28,062 Hvala. Bolje idi gore, Lise. 256 00:27:28,230 --> 00:27:30,565 Vidjet ćeš ga na večeri. 257 00:27:30,733 --> 00:27:32,108 Dođi! 258 00:27:39,074 --> 00:27:40,908 Evo ga ratnik! 259 00:27:41,076 --> 00:27:46,039 Evo Bolkonskog to će pobediti Napoleona. 260 00:27:46,206 --> 00:27:49,125 Kako si, dečko moj? 261 00:27:49,793 --> 00:27:52,462 Dobro sam, oče. kakvo je tvoje zdravlje? 262 00:27:52,629 --> 00:27:56,299 Isto, momče, isto. Samo budale se razbole. 263 00:27:56,467 --> 00:27:59,719 znaš me, zauzet od jutra do mraka. 264 00:27:59,887 --> 00:28:02,430 Malo jesti, manje piti, naravno da sam dobro. 265 00:28:02,598 --> 00:28:06,726 -Hvala Bogu. -Bog nema ništa s tim. 266 00:28:14,985 --> 00:28:16,986 Samo trenutak, molim. 267 00:28:17,196 --> 00:28:21,115 -Ne odbijaj. -Šta je to? 268 00:28:21,283 --> 00:28:26,454 Očev otac ga je uzimao zajedno sa njim u svim njegovim ratovima. 269 00:28:26,622 --> 00:28:30,666 Ako nije preteško i neće mi slomiti vrat. 270 00:28:30,834 --> 00:28:34,170 Obećaj da ga nikada nećeš skinuti. 271 00:28:34,338 --> 00:28:36,464 -Obećavam? -Da. 272 00:28:42,429 --> 00:28:44,472 Poljubi me ovde. 273 00:28:53,357 --> 00:28:56,109 Hvala ti, momče. 274 00:28:56,276 --> 00:29:00,530 -Zašto mi se zahvaljujemo, oče? -Za obavljanje svoje dužnosti. 275 00:29:00,739 --> 00:29:05,284 Zato što sebi ne dozvoljavaš da se veže za konce ženske kecelje. 276 00:29:05,452 --> 00:29:09,622 Vojska pre svega. Hvala, hvala. 277 00:29:12,251 --> 00:29:14,794 O mojoj ženi, oče... 278 00:29:14,962 --> 00:29:17,964 Tvoja žena? Hajde, govori. 279 00:29:18,132 --> 00:29:21,843 Kada joj je zatvor, poslati u Moskvu po doktora. 280 00:29:22,010 --> 00:29:25,430 -Doktor? -Niko ne može da radi posao prirode. 281 00:29:25,597 --> 00:29:29,642 Ali oni su joj govorili stvari i ona je sanjala. 282 00:29:29,852 --> 00:29:32,228 Ona je uplašena. 283 00:29:32,396 --> 00:29:35,106 U redu, u redu. 284 00:29:35,274 --> 00:29:37,984 Daj ovo Michaelu Kutuzovu. 285 00:29:38,152 --> 00:29:40,319 Bili smo zajedno u školi. 286 00:29:40,487 --> 00:29:44,532 Nije baš bio bistar momak, ali nema veze. 287 00:29:44,700 --> 00:29:48,661 Pisala sam da mu kažem da vas drži dalje od štaba. 288 00:29:48,871 --> 00:29:50,913 To su loša mesta. 289 00:29:51,957 --> 00:29:55,168 Reci mu da ga se sećam i diviti mu se. 290 00:29:55,377 --> 00:29:57,420 Sada, zbogom. 291 00:30:03,927 --> 00:30:06,554 Zapamtite ovo, princ Andrej. 292 00:30:06,722 --> 00:30:11,142 ako te ubiju, boliće me, tvoj stari otac. 293 00:30:11,310 --> 00:30:16,230 Ali, ako se ne ponašaš kao sin Nikolasa Bolkonskog, biće gore. 294 00:30:16,398 --> 00:30:18,816 Biće me sramota. 295 00:30:19,902 --> 00:30:22,820 Nisi to trebao reći meni, oče. 296 00:30:22,988 --> 00:30:27,325 Hteo sam i da te pitam, 297 00:30:27,493 --> 00:30:29,994 ako poginem i imam sina, 298 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 ne dozvoli da ti ga oduzmu. 299 00:30:34,791 --> 00:30:37,293 Neka odraste ovde. 300 00:30:38,462 --> 00:30:40,630 Sa tobom. Molim te. 301 00:30:45,844 --> 00:30:49,805 šta čekaš? Oprostili smo se. Idi! Idi! 302 00:30:58,732 --> 00:31:01,943 Andrej, već odlaziš? 303 00:31:02,110 --> 00:31:06,697 Ne idi, ne ostavljaj me ovde. Biću tako usamljena. 304 00:31:06,865 --> 00:31:09,784 Ostaviću te ovde sa mojim ocem i Mary. 305 00:31:09,993 --> 00:31:12,245 Ostani do sutra. Ostani još jedan dan. 306 00:31:12,412 --> 00:31:15,623 Ne mogu, Lise, znaš to! 307 00:31:15,791 --> 00:31:20,294 Sa zadovoljstvom idete. Oduševljeni ste što ste me se riješili! 308 00:31:21,046 --> 00:31:23,798 Andrej, Andrej... 309 00:31:37,145 --> 00:31:39,272 Ćao, Mary. 310 00:31:44,152 --> 00:31:46,487 Katya, uzmi malo mirisne soli. 311 00:31:56,039 --> 00:32:00,751 Reci blesavom konju da prestane da se trese svoju glavu. Nikada ga neću dobiti. 312 00:32:00,919 --> 00:32:04,922 Čuo si damu, prestani odmahivati glavom. 313 00:32:06,508 --> 00:32:10,678 Vidite? Životinje su mnogo razumniji od ljudi. 314 00:32:17,728 --> 00:32:22,481 Mogu li vam ponuditi milion rubalja da naslikam moj portret? 315 00:32:23,817 --> 00:32:27,153 Ali moraš me natjerati izgleda barem dobro kao konj! 316 00:32:28,947 --> 00:32:32,450 Nije fer gledati na to prije nego što se završi. 317 00:32:32,618 --> 00:32:36,203 -Veoma neobećavajuće, zar ne? -Da, jeste. 318 00:32:36,538 --> 00:32:39,457 Ne morate toliko žuriti da pristanete. 319 00:32:39,541 --> 00:32:45,880 Nije zamišljeno da bude umjetničko djelo. Tata je kupio ždrebe za Nikolu. 320 00:32:46,048 --> 00:32:49,216 Poslaću mu sliku da mu pokažem kako je. 321 00:32:49,843 --> 00:32:54,180 -Jesi li završio? -Za sada. 322 00:32:56,391 --> 00:32:59,310 Puni! Hajde! Požuri! 323 00:33:02,105 --> 00:33:04,315 Hajde! Hajde! 324 00:33:06,610 --> 00:33:11,238 -Jeste li se čuli sa Nikolasom? -Tata je primio pismo. Ne ja. 325 00:33:11,406 --> 00:33:14,158 Muškarci zaborave na žene kada su u ratu. 326 00:33:14,326 --> 00:33:18,829 -Muškarci ne, dečaci rade. -Nikolas bi bio bijesan zbog toga! 327 00:33:19,039 --> 00:33:23,417 -Izazvao bi te na dvoboj. -To je bolji razlog od većine. 328 00:33:23,585 --> 00:33:26,420 Razlog zašto je napisao bio za više novca. 329 00:33:26,588 --> 00:33:30,591 On pozajmljuje novac svom kapetanu ko gubi na kartama. 330 00:33:30,759 --> 00:33:33,427 Kapetan zvuči kao tata. 331 00:33:33,595 --> 00:33:37,431 Njegovo ime je Denisov. Ima brkove dovde. 332 00:33:37,599 --> 00:33:40,601 On šepa i on je najhrabriji čovek u svijetu. 333 00:33:40,769 --> 00:33:43,270 Nikolas kaže on se divno zabavlja, 334 00:33:43,438 --> 00:33:45,439 i uskoro ćemo dobiti rat. 335 00:33:45,607 --> 00:33:49,777 Počinje da mu je žao za Napoleona. 336 00:33:49,945 --> 00:33:53,280 Ubijte ih! Hajde, ljudi! 337 00:33:53,448 --> 00:33:57,702 Uzmi to! Hajde, punite! 338 00:33:59,246 --> 00:34:02,790 nema sumnje, ratovi moraju biti veoma zabavni. 339 00:34:02,958 --> 00:34:05,918 -Moram ga staviti na svoju listu. -Kakvu listu? 340 00:34:06,086 --> 00:34:10,256 Moja lista najvećih ljudi zadovoljstva po važnosti. 341 00:34:10,424 --> 00:34:14,510 -Zapostavio sam rat. -Koja su druga zadovoljstva? 342 00:34:14,678 --> 00:34:18,639 Opera, vječno prijateljstvo, ljeto, igranje mazurke, 343 00:34:18,807 --> 00:34:21,976 zemlja u proleće i dočekujući vojnike kući. 344 00:34:22,144 --> 00:34:25,813 - Imate li kakvih prijedloga? - Pusti me da razmislim. 345 00:34:25,981 --> 00:34:28,649 Da mogu vjerovati u Boga, 346 00:34:28,817 --> 00:34:31,026 izazivati sreću, voljeti. 347 00:34:31,194 --> 00:34:33,904 Ljubav! Sonya je zaljubljena u Nikolasa. 348 00:34:34,072 --> 00:34:39,618 -Ona plače svako jutro sat vremena. -Zar ne nameravaš da se zaljubiš? 349 00:34:39,828 --> 00:34:42,371 Puno, ali samo za rekreaciju. 350 00:34:42,456 --> 00:34:45,958 I nastavit ću mijenjati partnera kao ples. 351 00:34:46,126 --> 00:34:49,670 kada konačno kažem, "Volim te", i to ozbiljno, 352 00:34:49,838 --> 00:34:52,465 to će biti kao poraženi general, 353 00:34:52,632 --> 00:34:55,968 predaje i predaje svoj mač svom neprijatelju. 354 00:34:56,136 --> 00:34:57,511 Ti ćeš se promijeniti. 355 00:34:57,679 --> 00:35:03,809 Kad si mlad, svi su uvek ti govori da ćeš se promeniti. 356 00:35:05,604 --> 00:35:10,357 - Večeraš sa nama večeras? -Imam prethodnu veridbu. 357 00:35:10,525 --> 00:35:13,486 s kim? 358 00:35:13,695 --> 00:35:16,197 Moja rođaka, princeza Hélène. 359 00:35:17,532 --> 00:35:20,951 Voleo bih da budem kao ona kada porastem. 360 00:35:22,204 --> 00:35:24,830 Ipak, morao bih da popunim ovde. 361 00:35:24,998 --> 00:35:29,460 Visok, ponosan, lijep, hladan i nedodirljiv. 362 00:35:29,628 --> 00:35:33,130 Sa pukovima ljudi pada pred moje noge. 363 00:35:34,633 --> 00:35:38,010 Oženiću je, Nataša. 364 00:35:38,887 --> 00:35:41,347 Nježno, nježno. 365 00:35:42,808 --> 00:35:47,144 Ko predaje svoj mač, ti ili ona? 366 00:35:50,482 --> 00:35:53,651 Budi srećan, dragi Pierre. 367 00:35:57,155 --> 00:36:01,492 Naređujem vam da budete izuzetno srećni. 368 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Opet odlazim direktno. Čekaj. 369 00:36:35,110 --> 00:36:38,195 Moram dostaviti poruku odmah generalu Kutuzovu. 370 00:36:38,363 --> 00:36:40,447 Pa ja... 371 00:36:40,657 --> 00:36:45,119 Tu je generalov pomoćnik. Razgovarajte s njim, zastavnice. 372 00:36:45,287 --> 00:36:48,122 Upravo sam došao sa redova za proteste. 373 00:36:48,290 --> 00:36:51,208 Imam poruku za vrhovnog komandanta. 374 00:36:51,376 --> 00:36:55,087 Njegova ekselencija je u ratnom vijeću. Daj mi poruku. 375 00:36:55,255 --> 00:36:56,964 Verbalna poruka. 376 00:36:57,132 --> 00:37:00,134 Isporuči mi ga sada. 377 00:37:00,302 --> 00:37:05,890 Moja eskadrila je na dužnosti. Videli smo kako Francuzi gase vatru. 378 00:37:06,141 --> 00:37:08,642 -Neprijatelj je u pokretu, gospodine. -Je li to sve? 379 00:37:10,312 --> 00:37:11,645 Je li to sve? 380 00:37:13,565 --> 00:37:17,985 Rekao bih da još niste vidjeli nikakvu akciju, jesam li u pravu? 381 00:37:21,781 --> 00:37:24,491 Sretno, prijatelju. 382 00:37:24,659 --> 00:37:27,912 ...očigledno je neprijatelj je pregrupisao svoju poziciju. 383 00:37:28,079 --> 00:37:34,335 Sada bi svakako trebalo razmisliti menjaju narudžbine za sutra. 384 00:37:34,502 --> 00:37:39,340 Ili bolje rečeno za danas, jer je prošla ponoć. 385 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 gospodo... 386 00:37:44,846 --> 00:37:51,685 Gospodo, naredbe za sutra sada se ne može mijenjati. 387 00:37:54,564 --> 00:37:59,693 čuli ste ih, i svi ćemo izvršiti svoju dužnost. 388 00:38:01,446 --> 00:38:06,200 Ali, pre bitke, nema ništa važnije 389 00:38:07,786 --> 00:38:10,704 nego da se dobro naspavam. 390 00:38:13,500 --> 00:38:15,292 Laku noc. 391 00:38:15,460 --> 00:38:21,423 -Laku noć, gospodine. -Laku noć, gospodine. 392 00:38:32,143 --> 00:38:37,189 Ali, gospodine, ako jesu Francuzi toliko južno od Austerlica... 393 00:38:37,357 --> 00:38:39,817 Planovi! 394 00:38:39,985 --> 00:38:45,197 Nakon bitke, imaće stotinu razlozi zbog kojih planovi nisu uspjeli. 395 00:38:45,365 --> 00:38:48,033 Oni će kriviti sve već sebe. 396 00:38:48,576 --> 00:38:50,953 Šta mislite kako će biti sutra? 397 00:38:54,124 --> 00:38:56,458 Mislim da će bitka biti izgubljena. 398 00:39:01,798 --> 00:39:07,136 Nećemo izgubiti rat, Andrej, zbog ove jedne bitke. 399 00:39:07,303 --> 00:39:09,430 Biće mira 400 00:39:11,099 --> 00:39:13,225 a onda novi rat. 401 00:39:13,393 --> 00:39:16,103 Ljudi poput Napoleona nikada ne mogu prestati 402 00:39:16,271 --> 00:39:19,398 sve dok ih njihove sopstvene ambicije ne unište. 403 00:39:22,110 --> 00:39:25,487 Jedina važna bitka je poslednja. 404 00:39:25,655 --> 00:39:27,781 Laku noc. 405 00:39:34,289 --> 00:39:35,956 Vatra! 406 00:39:45,300 --> 00:39:49,762 Gospodine, izgleda kao da su Francuzi su slomili naš bok. 407 00:39:52,807 --> 00:39:55,934 Kapetane, Husari moraju da napadnu. 408 00:40:48,738 --> 00:40:52,908 - Ti si ranjen. -Rana nije ovde, ona je tamo! 409 00:40:54,953 --> 00:40:57,037 Zaustavite ih! 410 00:40:57,747 --> 00:41:00,833 Zaustavi te kukavice, Bolkonski! 411 00:41:08,174 --> 00:41:10,926 Naprijed, momci! Naprijed! 412 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 Naprijed! 413 00:41:15,098 --> 00:41:17,307 Naprijed, momci! Naprijed! 414 00:41:46,212 --> 00:41:48,380 To je lijepa smrt. 415 00:41:50,258 --> 00:41:52,759 On je živ! 416 00:41:54,512 --> 00:41:58,515 Neka se pobrine za njega i odvedi ga u moj bivak. 417 00:41:58,641 --> 00:42:01,602 Neka moj doktor pregleda njegove rane. 418 00:42:33,259 --> 00:42:37,221 -Tako rano ujutro, Pierre. - 11:00 je. 419 00:42:37,388 --> 00:42:42,309 -Tako rano! -Imamo dosta kupovine. 420 00:42:42,810 --> 00:42:45,229 Pierre, tako sam umorna. 421 00:42:45,480 --> 00:42:49,608 U redu, idem sam i vrati se ranije. 422 00:42:53,404 --> 00:42:56,573 - Jutarnje novine, gospodine. -Hvala. 423 00:43:03,665 --> 00:43:09,503 -Ima li nešto zabavno u The Gazette? -Ne, opet smo izgubili. 424 00:43:09,754 --> 00:43:12,923 Razgovaraće se o primirju. 425 00:43:13,132 --> 00:43:17,219 Zarobljenici i ranjeni na obje strane će biti odmah vraćeno. 426 00:43:17,387 --> 00:43:21,139 Jednom riječju, tražimo mir. 427 00:43:21,516 --> 00:43:25,519 - Zvučiš ogorčeno. -Možda jesam. 428 00:43:25,687 --> 00:43:31,566 kakva je razlika, komad Poljske mijenja vlasnika? 429 00:43:31,859 --> 00:43:35,362 Tako je dosadno da brinem o takvim stvarima! 430 00:43:35,530 --> 00:43:39,408 -Dakle, nema više rata. -Za sada. 431 00:43:39,575 --> 00:43:42,077 Za sada. 432 00:43:42,245 --> 00:43:45,706 -Onda će se vojske vratiti. -Pretpostavljam. 433 00:43:45,873 --> 00:43:48,750 Moskva će biti veoma gej i uzbudljiva. 434 00:43:48,918 --> 00:43:53,130 Pierre, zašto ne bismo ostali ovdje i ne idem na selo? 435 00:43:53,298 --> 00:43:56,883 Ne ove godine. Biće to tako gej sezona. 436 00:43:57,051 --> 00:44:02,973 Ne zanima me. Osim toga, jesam rad u bolnici, školi. 437 00:44:03,141 --> 00:44:08,770 Proći će jednako dobro i bez tebe u bolnici i školama. 438 00:44:08,938 --> 00:44:10,897 Obećao sam tim ljudima. 439 00:44:11,065 --> 00:44:13,442 Pa, nikad mi se ideja nije dopala! 440 00:44:14,902 --> 00:44:17,446 Pierre, dođi ovamo. 441 00:44:19,073 --> 00:44:22,701 Slušaj, znaš šta možemo učiniti? 442 00:44:22,869 --> 00:44:26,705 Na selo idete sasvim sami. Uradi ono što moraš. 443 00:44:26,873 --> 00:44:31,752 Spremite kucu, onda ću ti se pridružiti na proleće. 444 00:44:31,919 --> 00:44:35,380 Zemlja je tako sumorna zimi. 445 00:44:35,548 --> 00:44:38,133 Molim te, nemoj mi to silom, Pierre. 446 00:44:38,301 --> 00:44:42,304 Ako moraš ostati, ostani, ali biću izgubljen bez tebe. 447 00:44:42,472 --> 00:44:46,641 Gluposti. Biće dobro za nas oboje. 448 00:44:46,809 --> 00:44:51,271 I više ćeš me cijeniti kada nisi me vidio neko vrijeme. 449 00:44:51,439 --> 00:44:55,609 Ne mogu te cijeniti više, Hélène. 450 00:44:56,986 --> 00:45:02,407 Kad biste samo znali koliko stvari Moram da uradim, haljine da napravim, 451 00:45:02,533 --> 00:45:04,618 puno cipela i... 452 00:45:06,079 --> 00:45:10,207 Zašto me gledaš tako? Zašto? 453 00:45:12,794 --> 00:45:15,128 šta to znači? 454 00:45:15,296 --> 00:45:17,422 Ništa, draga. 455 00:45:32,855 --> 00:45:36,149 Bili su poraženi. Za šta navijaju? 456 00:45:36,317 --> 00:45:41,321 Zato što su se borili, jer jesu živi, jer su se vratili kući. 457 00:45:54,669 --> 00:45:57,170 Nadam se da se ništa nije dogodilo. 458 00:45:57,338 --> 00:46:01,675 -Milostivo! Mladi kapetan! -Prokofy! 459 00:46:01,843 --> 00:46:04,136 Prokofy, je li sve u redu? 460 00:46:04,303 --> 00:46:08,140 -Hvala Gospodu. Da. -Dobro! 461 00:46:10,268 --> 00:46:12,269 Nikola! 462 00:46:12,437 --> 00:46:14,521 Natasha! 463 00:46:14,689 --> 00:46:20,527 Vratio si se! To si ti, moj najdraži Nikola! 464 00:46:22,822 --> 00:46:25,115 Sonya! 465 00:46:25,283 --> 00:46:29,536 -Vidi, to je on! -Nikola! Ura! 466 00:46:33,499 --> 00:46:36,543 -Tata! -Nikola! 467 00:46:36,711 --> 00:46:38,753 Nikola! 468 00:46:44,302 --> 00:46:45,719 Nikola... 469 00:46:49,056 --> 00:46:50,474 Mama. 470 00:46:59,692 --> 00:47:02,402 -Mora da si... -Prijatelj tvog sina. 471 00:47:02,570 --> 00:47:06,615 Znam, pisao nam je Nikolas. Natasha, Sonya! 472 00:47:06,782 --> 00:47:08,909 Dobrodošli. 473 00:47:10,578 --> 00:47:13,413 -Dobrodošli. -Sonja, divno je! 474 00:47:13,581 --> 00:47:17,959 Nikola! Još se nisi pozdravio sa Sonyom. 475 00:47:20,421 --> 00:47:23,882 Zašto se vratiti kući iz rata ako je to sve što radiš? 476 00:47:37,438 --> 00:47:41,024 -Dobro jutro. -Moja lula. 477 00:47:42,652 --> 00:47:44,778 Rostov, probudi se! 478 00:47:45,780 --> 00:47:50,033 -Zašto, je li kasno? - 10:00 je. Ustani, Nikolas! 479 00:47:50,201 --> 00:47:52,285 Direktno. 480 00:47:55,289 --> 00:47:59,834 Je li ovo tvoja sablja? Ili tvoj? Vrati se ti Francuze! 481 00:48:02,088 --> 00:48:06,258 -Evo me! -Konačno! 482 00:48:08,386 --> 00:48:13,723 Zašto si tako dugo ostao u krevetu? Čekao sam da ustaneš. 483 00:48:13,891 --> 00:48:20,021 Ti si pravi muškarac, zar ne? Užasno mi je drago što si mi brat. 484 00:48:20,273 --> 00:48:25,235 Želim da znam kakvi su muškarci. Jeste li isti kao svi oni? 485 00:48:25,444 --> 00:48:31,491 -Natasha... Sonya je tako mlada. -Sonya je moja najdraža prijateljica. 486 00:48:32,034 --> 00:48:36,454 Ako voli nekoga, ona to radi za život. Ona nas voli takve. 487 00:48:36,622 --> 00:48:41,585 Sjećaš se prije nego što si otišao? Rekla mi je da sve to zaboraviš. 488 00:48:42,003 --> 00:48:47,966 „Voleću ga uvek, ali pusti ga budi slobodan." Nije li to ljupko i plemenito? 489 00:48:49,552 --> 00:48:54,431 - Nikada neću povući svoju reč. -Ali neće uspeti. 490 00:48:54,599 --> 00:48:58,018 Jer ako je oženiš zbog obecanja, 491 00:48:58,185 --> 00:49:03,523 izgleda da se oženiš njom jer morate, a to ne bi bilo u redu. 492 00:49:04,692 --> 00:49:09,821 Razgovaraćemo o tome kasnije. Tako mi je drago što te imam! 493 00:49:09,989 --> 00:49:15,410 -Jeste li još uvijek vjerni Pierreu? -Ne budi blesav! 494 00:49:15,578 --> 00:49:19,831 Biću plesačica i nikad se neću udati. Nemoj nikome reći. 495 00:49:21,042 --> 00:49:24,044 Obucite se i doručkovaćemo. 496 00:49:34,722 --> 00:49:36,056 Andrej! 497 00:49:38,225 --> 00:49:40,435 Jesi li dobio moje pismo? 498 00:49:40,603 --> 00:49:44,064 Doktora sam sreo na posljednjoj relejnoj tački. Jesmo li stigli na vrijeme? 499 00:49:44,231 --> 00:49:50,070 -Nadajmo se. Moramo se moliti za nju. - Kakva čudna sudbina. 500 00:50:10,216 --> 00:50:12,717 Draga moja, Bog je milostiv. 501 00:50:12,885 --> 00:50:16,638 volim te. Volim vas sve. 502 00:50:16,806 --> 00:50:20,225 Nikada nikome nisam naudio. 503 00:50:20,393 --> 00:50:22,018 Zašto moram tako patiti? 504 00:50:22,186 --> 00:50:24,187 Andrej, pomozi mi! 505 00:50:24,271 --> 00:50:28,274 Dečko moj, moraš da ideš sada. 506 00:50:33,030 --> 00:50:35,281 Eto, tamo, draga moja. 507 00:51:47,730 --> 00:51:50,064 Ne... Ne! 508 00:52:36,362 --> 00:52:41,324 Na moju reč, Rostov, da vidim još 50 opera, 509 00:52:41,492 --> 00:52:44,869 Kladim se da bi mi se mogli svidjeti! 510 00:52:45,120 --> 00:52:48,248 Ali volim pauze. 511 00:52:50,709 --> 00:52:54,754 -Kažem, Rostov, taj tamo. -Da? 512 00:52:55,005 --> 00:52:56,965 Ona je sjajna. 513 00:52:59,885 --> 00:53:02,762 Ali čekaj. Pa! 514 00:53:02,930 --> 00:53:06,099 -Gde je muž? -Pjer... 515 00:53:06,267 --> 00:53:08,685 On provodi većinu svog vremena u zemlji danas. 516 00:53:12,940 --> 00:53:15,108 da sam ja muz, 517 00:53:15,276 --> 00:53:18,528 Brzo bih došao iz zemlje! 518 00:53:50,102 --> 00:53:52,562 Za cara! 519 00:54:02,823 --> 00:54:07,035 Slušaj, uzeli smo medveda u kucu te glumice, 520 00:54:07,202 --> 00:54:09,662 i kada je policija pokušala da nas uhapsi, 521 00:54:09,830 --> 00:54:12,999 vezali smo jednog od njih na leđima medveda 522 00:54:13,167 --> 00:54:16,669 i gurnuo ih oboje u rijeku! 523 00:54:16,837 --> 00:54:20,798 Tu su bili, oboje su plivali, covek i medved. 524 00:54:20,966 --> 00:54:25,345 -Probudi se! Partija je još mlada! -Ne budi grub sa njim. 525 00:54:25,471 --> 00:54:28,848 Budite uvek pristojni prema muževima lepih žena. 526 00:54:29,016 --> 00:54:31,935 Pijmo za zdravlje prelepih zena! 527 00:54:32,019 --> 00:54:35,021 Da, za zdravlje ljupkih žena, ha, Pierre? 528 00:54:37,441 --> 00:54:39,317 I njihovim ljubavnicima! 529 00:54:44,615 --> 00:54:48,534 Evo, pogledaj ovo. To je nova pjesma pisano o generalu Kutuzovu. 530 00:54:52,498 --> 00:54:54,707 -To me zanima. -Šta? 531 00:54:54,875 --> 00:54:58,211 Rekao sam da me to zanima. 532 00:55:23,362 --> 00:55:26,406 Izrazite svoje žaljenje i on će ih prihvatiti. 533 00:55:26,573 --> 00:55:29,742 Ne. O čemu se tu ima pričati? Je li sve spremno? 534 00:55:29,910 --> 00:55:33,913 -Nema izvinjenja. -Prvo mi reci kako da koristim ovu stvar. 535 00:55:34,081 --> 00:55:37,375 Vrlo je jednostavno. Upališ ga, tu je okidač. 536 00:55:37,543 --> 00:55:39,794 Da, znam, samo sam zaboravio. 537 00:55:42,256 --> 00:55:44,424 Bez izvinjenja. Ništa. 538 00:55:52,391 --> 00:55:55,935 Kada izbrojite do tri, počnite napredovati. 539 00:56:00,149 --> 00:56:03,609 Jedan, dva, tri. 540 00:56:20,252 --> 00:56:22,462 Beži odavde! 541 00:56:22,629 --> 00:56:24,797 Nije gotovo! 542 00:56:32,723 --> 00:56:35,516 Do vaše barijere! Ostani gde jesi! 543 00:56:39,646 --> 00:56:42,565 Pokrij se, budalo! 544 00:57:19,561 --> 00:57:23,022 E, sad, heroj! Odvažni duelista! 545 00:57:23,190 --> 00:57:26,818 Moj zaštitniče! Hvala ti što braniš moju čast. 546 00:57:26,985 --> 00:57:31,906 Verovao si da Dolohov bio moj ljubavnik. Šta si dokazao? 547 00:57:32,116 --> 00:57:37,537 Da si budala! Sada ću biti podsmijeh cijele Moskve! 548 00:57:37,704 --> 00:57:40,289 Svi će reći da si bio pijan. 549 00:57:40,457 --> 00:57:44,168 Izazivati čoveka to bili ste ljubomorni, bez razloga! 550 00:57:44,336 --> 00:57:48,256 Čovek koji je bolji čovek nego u svakom pogledu! 551 00:57:50,342 --> 00:57:53,845 - Bolje da se razdvojimo. -Odvojiti? 552 00:57:54,012 --> 00:57:57,890 To je šarmantna ideja! To je divna ideja! 553 00:57:58,058 --> 00:58:01,811 To je najbolja ideja koju ste imali u celom tvom zivotu! 554 00:58:02,020 --> 00:58:05,398 Odvojićemo se, ali vi ćete to platiti! 555 00:58:05,566 --> 00:58:08,568 Daćeš mi bogatstvo za to! 556 00:58:08,735 --> 00:58:10,403 Ne! 557 00:58:13,031 --> 00:58:16,242 Izlazi! 558 00:58:22,082 --> 00:58:25,251 Grof te čeka gore. 559 00:58:44,062 --> 00:58:47,481 -Šta ste čuli? -Dolohov neće umreti. 560 00:58:47,649 --> 00:58:49,775 Hvala Bogu. 561 00:58:51,570 --> 00:58:54,197 Samo je lakše ubiti dobre ljude. 562 00:58:55,115 --> 00:58:58,492 Muškarci poput Dolohova dobre su samo za ratove. 563 00:58:58,660 --> 00:59:03,873 Između ratova, trebalo bi da budu zatvoreni u kavezima. Evo. 564 00:59:04,625 --> 00:59:06,792 Voleo bih da napustim Moskvu. 565 00:59:07,002 --> 00:59:12,632 Želim da pobegnem od ovih ljudi koji veruju da je normalno ubiti. 566 00:59:15,219 --> 00:59:18,554 na banketu, kada je Dolokhov nazdravljao, 567 00:59:18,722 --> 00:59:21,849 Pogledao sam ga nasmiješivši mi se, 568 00:59:22,017 --> 00:59:24,727 Bio sam uvjeren u krivicu moje žene. 569 00:59:24,895 --> 00:59:29,190 Je li to razlog za ubijanje? Hélène je bila kriva, a ne Dolokhov. 570 00:59:29,358 --> 00:59:34,403 Mozda sam uradio istu stvar. Možda je čak i sigurno. 571 00:59:35,364 --> 00:59:40,243 Tu smo bili, u snegu, okrenuti jedan prema drugom s pištoljima. 572 00:59:41,119 --> 00:59:45,998 -Znaš li ko je kriv? Ja, samo ja. -Pierre, ne budi blesav. 573 00:59:46,333 --> 00:59:50,503 A znaš zašto? Jer Oženio sam je a da je nisam voleo. 574 00:59:50,837 --> 00:59:54,090 morao sam je imati, pa sam se oslepeo. 575 00:59:54,549 --> 00:59:58,010 Lagao sam kada sam joj rekao: "Volim te." 576 00:59:59,054 --> 01:00:01,430 zbog toga, 577 01:00:01,598 --> 01:00:05,810 tu je Dolohov ispružen od bola, živi samo milošću Božijom. 578 01:00:05,978 --> 01:00:10,648 Zbog moje slabosti, moje laži. Ja sam kriv. Moram patiti zbog toga. 579 01:00:12,109 --> 01:00:16,487 Prestani ovako razmišljati, ili će to postati opsesija. 580 01:00:16,697 --> 01:00:22,952 Vidi, ako se slažeš, svi ćemo otići u svoje mjesto na selu. 581 01:00:23,328 --> 01:00:27,873 I Nikolas to želi da pokaže do Denisova. Ideš s nama? 582 01:00:28,083 --> 01:00:32,044 Naravno da ćeš doći. Reći ću porodici. Mama! 583 01:00:33,130 --> 01:00:40,052 Nataša, Sonja, Petja! Požuri! Večeras krećemo za zemlju. 584 01:00:40,595 --> 01:00:43,806 Zašto mi nisi rekao da je Pierre ovdje? 585 01:00:44,266 --> 01:00:47,226 Moramo početi dok je mjesec visok. 586 01:00:47,394 --> 01:00:51,647 Ilja, šta se desilo? O kom mesecu govoriš? 587 01:00:51,815 --> 01:00:56,944 Ima li ih više od jednog, ljubimce moj? Koliko dugo treba da čekamo Nikolu? 588 01:00:57,112 --> 01:01:02,575 Drago mi je što si se odlučio. Snijeg će nestati sutra! 589 01:01:02,743 --> 01:01:05,536 Sonya, požuri. 590 01:01:05,704 --> 01:01:08,748 -Naredi trojke. -Odmah! 591 01:01:08,915 --> 01:01:13,961 Krenuli smo! Požuri Nikola, odgađate put na selo. 592 01:01:14,087 --> 01:01:18,424 -Zemlja? -Možeš pokazati Denisovu. Hajde! 593 01:01:18,592 --> 01:01:23,304 -Svideće ti se ovo. - Tek sam počeo da uživam u Moskvi! 594 01:01:27,434 --> 01:01:29,935 Brže, brže, brže! 595 01:01:30,312 --> 01:01:32,605 Brže, Nitka! 596 01:01:35,776 --> 01:01:40,946 Dok se vozimo u trojci, ti i ja Zvijezde blistaju na nebu 597 01:01:41,114 --> 01:01:47,787 Sojevi slatke balalajke meke i niske Zvona saonica koja zveckaju po snijegu 598 01:01:54,920 --> 01:01:58,339 Zagrli me i poljubi me, Katiusha Budimo sretni i gej, hej 599 01:01:58,507 --> 01:02:00,216 Kad odem Nedostajaću ti, Katjuša 600 01:02:00,300 --> 01:02:01,634 Nedostajem mi mnogo dana 601 01:02:05,806 --> 01:02:07,932 Nikola! 602 01:02:08,100 --> 01:02:12,478 -Hajde, Pierre, sad je tvoj red! -Požuri, požuri! 603 01:02:13,814 --> 01:02:16,023 Mladi Nikola! 604 01:02:31,790 --> 01:02:33,666 Petya! 605 01:03:11,246 --> 01:03:17,168 Od kada je Nikolas otišao u vojsku, postao je strašno efikasan. 606 01:03:17,335 --> 01:03:20,546 - Sasvim se slazem sa tobom. -Samo trenutak. 607 01:03:22,257 --> 01:03:26,135 To je moj prijatelj, princ Andrej Bolkonsky. Može li nam se pridružiti? 608 01:03:26,219 --> 01:03:29,180 -Svakako! - Pitaj ga. 609 01:03:34,019 --> 01:03:36,103 Hajde, Nataša! 610 01:03:41,902 --> 01:03:46,197 Pozdrav! Drago mi je da te vidim. Nisam znao da si na selu. 611 01:03:46,364 --> 01:03:49,241 Rostovci vas pozivaju da se pridružite lovu. 612 01:03:49,409 --> 01:03:54,163 Bojim se da bi bilo čije društvo daj mi više bola nego zadovoljstva. 613 01:03:58,084 --> 01:04:01,754 Princ Andrej, mogu li da vam predstavim grofica Rostova. 614 01:04:01,922 --> 01:04:04,298 I njen brat Petya Rostov. 615 01:04:04,508 --> 01:04:09,094 Nadam se da te je Pierre uvjerio da dođeš. Ovo je najbolji lov u godini. 616 01:04:09,262 --> 01:04:15,768 Lovac je našao vuka i mladunčad. Bilo bi nam drago da... 617 01:04:15,936 --> 01:04:19,438 Ono što mislim je da biste uživali. 618 01:04:19,606 --> 01:04:22,107 Možda ću ti se pridružiti kasnije. 619 01:04:22,275 --> 01:04:24,735 -I ostati na večeri? -Moguće. 620 01:04:24,945 --> 01:04:26,904 Ali upravo si rekao... 621 01:04:27,113 --> 01:04:30,074 -Da dođem sada? -Divno! 622 01:05:33,680 --> 01:05:37,141 -Drago mi je što si ostao večeras. -I ja sam. 623 01:05:37,309 --> 01:05:39,852 - Rostovovi su šarmantni, zar ne? -Šarmantno. 624 01:05:40,020 --> 01:05:43,022 Divno ih je gledati zajedno, 625 01:05:43,189 --> 01:05:46,442 kao rasa zgodnih, zdravih, nepromišljene životinje. 626 01:05:46,610 --> 01:05:49,820 -Nepromišljeno? -Njihova najšarmantnija karakteristika. 627 01:05:49,988 --> 01:05:52,114 -Sve? -Sve. 628 01:05:52,282 --> 01:05:53,824 br. 629 01:05:53,992 --> 01:05:57,995 U roku od godinu ili dvije, Nataša će početi da razmišlja. 630 01:05:58,163 --> 01:06:02,541 To će je učiniti još šarmantnijom ali manje kao Rostov. Pratiti? 631 01:06:02,751 --> 01:06:04,585 Mislim da jesam. 632 01:06:06,212 --> 01:06:11,884 Andrej, mislim da je loše za tebe, pogrešno je ostati ovdje dolje, 633 01:06:12,052 --> 01:06:16,388 godinu za godinom, razmišljajući, živi pustinjačkim životom. 634 01:06:16,890 --> 01:06:19,058 Loše? Pogrešno? 635 01:06:20,518 --> 01:06:24,605 Samo dvije stvari u ovom životu zaista nisi u pravu, Pierre, 636 01:06:24,773 --> 01:06:28,942 kajanje i bolest, i kad se oporavim od njih oboje, 637 01:06:29,110 --> 01:06:33,739 -Izaći ću ponovo u svet. -Zašto se kaješ? 638 01:06:34,574 --> 01:06:36,825 Zakasnio sam. 639 01:06:36,951 --> 01:06:39,828 Lise je umrla osjećajući se nevoljeno. 640 01:06:40,080 --> 01:06:45,834 Bio sam previše zauzet na tragu slave da odvojim vrijeme da utješim svoju ženu. 641 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Pa, našao sam slavu. 642 01:06:50,423 --> 01:06:53,342 Zaustavio sam povlačenje 100 ljudi pet minuta. 643 01:06:53,551 --> 01:06:58,097 Ostao sam da umrem na izgubljenom bojnom polju u izgubljenom ratu. 644 01:06:58,598 --> 01:07:03,060 Prestaću da budem pustinjak kada mogu zaboraviti sve te stvari. 645 01:07:06,481 --> 01:07:10,025 Pa, mislim da je bolje da sada idem u krevet. 646 01:07:10,610 --> 01:07:12,695 Laku noć, Pierre. 647 01:07:15,865 --> 01:07:17,616 I još jednom hvala. 648 01:07:19,327 --> 01:07:21,412 Laku noc, Andrej. 649 01:07:33,425 --> 01:07:35,926 Nataša, dođi u krevet, prehladićeš se! 650 01:07:36,010 --> 01:07:38,721 Ne mogu spavati. 651 01:07:38,888 --> 01:07:42,975 Nakon ovakvog dana, nemoguće je spavati. 652 01:07:43,309 --> 01:07:47,479 Dođi da vidiš mesec. Pogledaj kako je veličanstveno. 653 01:07:49,649 --> 01:07:51,734 -Sonya? -Da? 654 01:07:51,985 --> 01:07:55,904 -Misliš li da se sviđamo princu Andreju? -Naravno. 655 01:07:56,156 --> 01:08:00,784 On je tako ćutljiv. To je kao da on nas osuđuje. 656 01:08:01,035 --> 01:08:04,329 -Bojim ga se, a ti? -Ne. 657 01:08:04,497 --> 01:08:10,002 Malo sam uplašen, a opet Hteo sam da ga uzmem za ruku, 658 01:08:10,378 --> 01:08:13,505 pogledaj ga u oči i pevaj samo za njega. 659 01:08:13,673 --> 01:08:18,510 Jadnik, nikad više neće doći da sam to uradio. 660 01:08:18,970 --> 01:08:22,264 Da li ste primetili da se skoro nikada ne smeje? 661 01:08:22,849 --> 01:08:26,351 dok sam pevao, Uhvatila sam ga kako me gleda. 662 01:08:26,978 --> 01:08:29,646 Tada se smiješio. 663 01:08:29,773 --> 01:08:34,234 I osetio sam... Gotovo je nemoguće opisati. 664 01:08:35,069 --> 01:08:40,699 Osećao sam se kao da mi je neko dao najveći, najlepši poklon. 665 01:08:40,867 --> 01:08:45,370 -Dođi u krevet, Natasha. - Pokušavaš da sve pokvariš! 666 01:08:45,538 --> 01:08:52,294 U noći kao što je ova, osećam se kao zagrlim se cvrsto i odletim! 667 01:08:52,504 --> 01:08:55,214 -Čuvaj se, pasti ćeš. -U redu. 668 01:08:55,381 --> 01:08:58,717 Ali šteta je ući u takvoj noći. 669 01:08:58,885 --> 01:09:01,053 Kao da čuješ divnu muziku, 670 01:09:01,221 --> 01:09:07,559 i znaš da će biti najlepše koje ste ikada čuli. 671 01:09:08,311 --> 01:09:12,481 I biti povučen i zauvek nedostaje. 672 01:09:16,069 --> 01:09:19,196 -Zauvek. -Natasha! 673 01:09:20,490 --> 01:09:22,574 U redu. 674 01:09:46,432 --> 01:09:50,727 -Nikolase, izraz mog lica. -Šta s tim? 675 01:09:50,895 --> 01:09:53,897 -Da li izgledam prezirno? -Ne! 676 01:09:54,065 --> 01:09:57,943 -Siguran sam da izgledam prezirno. -Za šta? 677 01:09:58,111 --> 01:10:03,866 Ako izgledam prezirno, niko neće primijetite da je ovo moja prva lopta. 678 01:10:06,327 --> 01:10:09,955 -Kako je ovo? Bolje? -To je mnogo bolje. 679 01:10:10,123 --> 01:10:12,207 Dobro. 680 01:10:23,511 --> 01:10:27,222 Moraš mi obećati da nećeš plesati sa mnom. 681 01:10:27,390 --> 01:10:32,644 -Ne! -Bez obzira ako mi niko ne kaže ni reč. 682 01:10:33,688 --> 01:10:39,026 -Obećaj da nećeš plesati sa mnom. -Zašto? 683 01:10:39,193 --> 01:10:45,032 Jer bi to bilo ponižavajuće samo da me brat zamoli da plešem, 684 01:10:45,199 --> 01:10:47,659 iz sažaljenja. 685 01:10:47,827 --> 01:10:50,162 -Obećavam? -Obećavam. 686 01:11:07,680 --> 01:11:12,851 -Nikolase, da li me svi gledaju? -Zar ne vidiš sam? 687 01:11:13,019 --> 01:11:16,355 Ne bez promjene izraza na mom licu. 688 01:11:16,522 --> 01:11:22,152 -Ima jedna grozna stvar u vezi tebe. -Reci mi! Cela istina! 689 01:11:22,320 --> 01:11:26,490 Nijedna devojka koju ću ikada upoznati moći će me zabaviti kao ti. 690 01:11:26,658 --> 01:11:30,160 Ne govori tako. Idi i prepusti nas našoj sudbini. 691 01:11:30,328 --> 01:11:34,206 -Nikolase, pazi na svoju majku. - Udobno, majko? 692 01:11:34,374 --> 01:11:35,707 Da, draga moja. 693 01:12:16,833 --> 01:12:19,292 Kakva užasna greška. 694 01:12:19,460 --> 01:12:23,630 Nisam trebao doći. Ništa se neće dogoditi. 695 01:12:23,923 --> 01:12:29,845 Noć će biti jedna užasna, crna, degradirajuća nula. 696 01:12:32,598 --> 01:12:35,142 Grofe Denilov, upoznajte moju porodicu. 697 01:12:35,309 --> 01:12:38,687 Madame Maria Peronskaya. Znaš moju ženu. 698 01:12:38,855 --> 01:12:43,108 Moja nećakinja, Sonya, i moja ćerka Nataša. 699 01:12:43,276 --> 01:12:45,360 Mogu li imati zadovoljstvo? 700 01:12:57,874 --> 01:12:59,958 Oh, draga. 701 01:13:07,091 --> 01:13:12,387 Možda ću ja imati više sreće kasnije. Pokušaću ponovo. 702 01:13:18,269 --> 01:13:22,147 Denilov je prvi rođak naše domaćice, vredi milione! 703 01:13:22,315 --> 01:13:24,066 Drugi rođak, draga. 704 01:13:24,442 --> 01:13:29,738 Tu je francuski ambasador! Izgleda kao da je kralj. 705 01:13:30,156 --> 01:13:34,493 Prilično ste zakasnili, znate? Većina mojih plesova je nestala. 706 01:13:49,217 --> 01:13:53,261 Zašto moram da razmišljam princa Andreja? 707 01:13:53,429 --> 01:13:59,101 Zar sam toliko zaljubljena u njega da svi ostali deluju smešno? 708 01:13:59,268 --> 01:14:06,024 Videli smo se tako malo, a ipak pamtim svaki trenutak. 709 01:14:06,192 --> 01:14:09,820 Kad bi samo mogao doveo me ovde večeras. 710 01:14:09,987 --> 01:14:12,322 Zašto mu se ne sviđa grad? 711 01:14:12,490 --> 01:14:16,409 Nije u redu za muškarca da se isključi kao što to čini. 712 01:14:16,577 --> 01:14:19,704 Tako mi je drago što vas ponovo vidim. 713 01:14:26,379 --> 01:14:29,548 Hoćeš li me počastiti ovim plesom? 714 01:14:30,216 --> 01:14:34,719 -Pierre, drago mi je da te vidim. -Pierre, momče. 715 01:14:34,887 --> 01:14:38,014 Hoćeš li me počastiti ovim plesom? 716 01:15:43,289 --> 01:15:47,626 -Zar ne voliš samo plesove? -Ne obično. 717 01:15:47,793 --> 01:15:52,464 -Ovo mi je prvi u dve godine. - Tako mi je drago što si došao. 718 01:15:52,632 --> 01:15:58,970 Mislim, mama i tata su rekli da jeste lepo da ste posetili posle lova... 719 01:16:01,432 --> 01:16:05,060 Reci im Namjeravam često dolaziti i posjećivati. 720 01:16:05,269 --> 01:16:09,147 -Vrlo često, ako mi dozvole. -Reći ću im. 721 01:16:09,315 --> 01:16:15,237 U noćima obasjanim mjesečinom, još uvijek želiš odletjeti na mjesec? 722 01:16:15,780 --> 01:16:21,826 -Gde si čuo? -Moj prozor je bio odmah ispod tvog. 723 01:16:23,663 --> 01:16:26,790 Kakva katastrofa! Čuo si sve. 724 01:16:26,999 --> 01:16:30,085 Ne. Nestao si prerano. 725 01:16:33,839 --> 01:16:37,509 -Mora da misliš da sam potpuni idiot. -Ne. 726 01:16:37,843 --> 01:16:40,845 Ne mislim da si idiot. mislim... 727 01:16:41,013 --> 01:16:45,183 Dozvolite mi. Mogu li dobiti zadovoljstvo ovog plesa? 728 01:16:48,646 --> 01:16:50,730 Hvala. 729 01:17:10,042 --> 01:17:12,877 Kakva je radost plesati s njom. 730 01:17:13,045 --> 01:17:16,214 Kao da držite proleće u naručju. 731 01:17:16,382 --> 01:17:20,343 Kao da držim granu jorgovana, ili mače. 732 01:17:20,511 --> 01:17:22,053 Pogledaj je sada. 733 01:17:27,893 --> 01:17:32,397 Ako me pogleda i smiješi se na sljedećem skretanju, 734 01:17:32,773 --> 01:17:34,607 ona će biti moja žena. 735 01:18:03,929 --> 01:18:07,015 Vodi nas svojom beskrajnom mudrošću, 736 01:18:08,601 --> 01:18:12,103 nauči nas da prebivamo u tvojoj milosti 737 01:18:13,314 --> 01:18:18,526 i ako bude tvoja volja, neka mi ovaj krevet bude grob. 738 01:18:18,736 --> 01:18:23,531 -Moram još jednom razgovarati s tobom. -Pa, pa... 739 01:18:23,741 --> 01:18:27,869 Radi se o princu Andreju, pretpostavljam? 740 01:18:29,121 --> 01:18:33,500 četvrtak, petak, Subota, nedelja, ponedeljak... 741 01:18:33,667 --> 01:18:36,127 Pet dana se nije čuo. 742 01:18:36,295 --> 01:18:40,298 Prvo, dolazi da me vidi svaki dan i sasvim mi okreće glavu, 743 01:18:40,466 --> 01:18:42,342 onda se ništa ne dešava. 744 01:18:42,510 --> 01:18:46,388 Sada ću vam reći nešto o sebi kad sam bio mlad. 745 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 Imao sam rođaka, zgodnog mladića. 746 01:18:50,351 --> 01:18:52,560 Da, stvarno zgodan. 747 01:18:52,770 --> 01:18:55,855 Znam. Cyril Matveich. 748 01:18:56,023 --> 01:19:00,944 -Mora li sve završiti ni u čemu? - Impulsivan si. 749 01:19:01,320 --> 01:19:04,447 Morate biti strpljivi. Vrlo strpljivo. 750 01:19:04,615 --> 01:19:09,661 Sačekajte da se dobije odgovarajući prijedlog napravljeno vama. On će se pojaviti. 751 01:19:09,870 --> 01:19:13,748 Zadnji put je njegov prijedlog bio na vrhu njegovog jezika. 752 01:19:13,999 --> 01:19:16,459 Izgledao je tako zaljubljen. 753 01:19:16,919 --> 01:19:21,631 Uvek se malo plašim u njegovom prisustvu. šta to znači? 754 01:19:21,924 --> 01:19:24,759 Da li to znači da je to prava ljubav? 755 01:19:24,927 --> 01:19:27,887 -Jesi li zaspao? -Ne, moj ljubimac. 756 01:19:28,013 --> 01:19:30,682 I ja sam malo uplašen. 757 01:19:31,142 --> 01:19:35,311 -Sada idi. - Svejedno, neću da spavam. 758 01:19:35,604 --> 01:19:38,815 Tako nešto se nikada nije dogodilo meni ranije. 759 01:19:39,066 --> 01:19:42,318 Možemo li ikada mislio sam to prošlog proleća 760 01:19:42,486 --> 01:19:46,364 da se nađemo na balu? Mora da je sudbina. 761 01:19:46,532 --> 01:19:50,994 Očigledno, to mora da je sudbina, ako je sve dovelo do ovoga. 762 01:19:51,162 --> 01:19:53,746 Treba li se stidjeti udovca? 763 01:19:53,914 --> 01:19:58,710 Ne, draga, moli se Bogu. Brakovi se sklapaju na nebu. 764 01:20:00,629 --> 01:20:04,966 Mama, kako te volim. Tako sam sretna! 765 01:20:06,510 --> 01:20:09,220 Mala grofice, spavate li? 766 01:20:10,931 --> 01:20:14,392 Da, draga, spavam. Laku noc. 767 01:20:18,564 --> 01:20:21,649 Udati se? Udati se? 768 01:20:21,817 --> 01:20:25,320 Kao da život nije dovoljno komplikovano kako jeste! 769 01:20:25,488 --> 01:20:31,159 U takvoj žurbi! Mislio si znao šta si radio prošli put! 770 01:20:31,327 --> 01:20:34,287 -Ovo je potpuno drugačije. -Uvek je tako! 771 01:20:34,455 --> 01:20:39,876 Prije nego što sam je upoznao, život je bio tužan, besmisleno, beznadežno. 772 01:20:40,419 --> 01:20:46,007 Kad pređeš 30, muški život trebalo bi da bude tužno i beznadežno! 773 01:20:46,175 --> 01:20:49,511 -Oče... -U redu, u redu. 774 01:20:49,678 --> 01:20:52,680 Budimo razumni. 775 01:20:52,848 --> 01:20:58,102 Njena porodica je ništa. Ništa, u poređenju sa Bolkonskim. 776 01:20:59,021 --> 01:21:04,275 Njen otac je bio poznat da juri svaku ženu u Moskvi. 777 01:21:04,777 --> 01:21:07,362 Bez uspeha! 778 01:21:07,613 --> 01:21:09,697 Sada kada je ostario, 779 01:21:09,865 --> 01:21:14,285 poznato je da igra u svakoj kartaškoj igri u Moskvi. 780 01:21:14,453 --> 01:21:16,538 Jednako bez uspjeha! 781 01:21:17,289 --> 01:21:20,583 Oni su srećna porodica. I to je uspeh. 782 01:21:20,751 --> 01:21:22,627 Možda i najveći uspjeh. 783 01:21:24,088 --> 01:21:27,966 Ali ti misliš jesi li fer prema devojci? 784 01:21:28,133 --> 01:21:32,303 Mnogo si stariji od nje. Moraš odgajati sina. 785 01:21:32,471 --> 01:21:36,975 Ko će preuzeti odgovornost? Mala djevojcica? 786 01:21:38,644 --> 01:21:44,190 Preklinjem vas, odložite to na samo godinu dana i otići u inostranstvo. 787 01:21:44,441 --> 01:21:50,780 Postoji mirovna misija u Pruskoj za potpisivanje ugovora. 788 01:21:51,907 --> 01:21:55,493 Znam da si želeo da ideš na misiju. 789 01:21:55,661 --> 01:22:02,000 Posle godinu dana, ako još uvek imaš ovu ljubav ili tvrdoglavost, oženiš je. 790 01:22:02,167 --> 01:22:05,920 To je moja posljednja riječ na tu temu. To je moja poslednja reč! 791 01:22:19,226 --> 01:22:26,065 Da li je moguće da ću ja, Nataša, biti žena ovog čudnog, dragog čovjeka, 792 01:22:26,317 --> 01:22:28,693 na koga se čak i moj otac ugleda? 793 01:22:29,153 --> 01:22:34,490 Može li biti istina da može postojati nema više igranja sa životom? 794 01:22:34,658 --> 01:22:40,788 To sada leži na meni svake moje riječi i djela? 795 01:22:52,885 --> 01:22:55,553 Voleo sam te od prvog trenutka kad sam te video. 796 01:23:02,686 --> 01:23:06,230 -Voliš li me? -Da, da! 797 01:23:23,582 --> 01:23:26,751 šta je to? sta je bilo? 798 01:23:28,253 --> 01:23:30,338 Tako sam sretna. 799 01:23:41,058 --> 01:23:44,769 -Je li ti majka objasnila? -Nema šta da se objašnjava. 800 01:23:44,937 --> 01:23:51,109 Rekla ti je da ne može biti godinu dana? Mlad si, želim da budeš siguran. 801 01:23:51,276 --> 01:23:56,114 -Siguran sam. -Jedna godina nije dugo i bićeš slobodan. 802 01:23:56,782 --> 01:24:01,119 Ako u toku te godine, otkriješ da me ne voliš... 803 01:24:01,245 --> 01:24:04,706 Nemoj više tako nešto reći! 804 01:24:06,959 --> 01:24:10,962 -Godinu? Neću da te vidim? -Naravno. 805 01:24:11,130 --> 01:24:16,300 -Moram ići u Poljsku na nekoliko mjeseci. - Zar se ništa ne može učiniti? 806 01:24:16,468 --> 01:24:20,972 Užasno, umrijet ću čekajući godinu dana! To je nemoguće, to je... 807 01:24:22,015 --> 01:24:25,893 Ne. Učiniću sve, šta god ti kažeš. 808 01:24:26,103 --> 01:24:29,105 Imamo ostatak života! 809 01:24:33,652 --> 01:24:38,531 U Tilzitu u Pruskoj, 13. juna 1807. 810 01:24:38,699 --> 01:24:41,534 Napoleon se sastao sa ruskog cara Aleksandra 811 01:24:41,702 --> 01:24:45,872 za tu svrhu o raspravi o mirovnom sporazumu. 812 01:25:06,560 --> 01:25:08,978 Ne mogu a da ne vole mene. 813 01:25:09,146 --> 01:25:12,106 Tako sam spreman da uradim sve što požele. 814 01:25:12,274 --> 01:25:17,653 Tako spreman da ga voliš jer mu je otac. 815 01:25:23,994 --> 01:25:28,873 -Ja sam Mary Bolkonsky. -Čarman. Moja ćerka, Nataša. 816 01:25:28,957 --> 01:25:32,168 -Kako ste? -Dobar dan. 817 01:25:32,336 --> 01:25:38,257 Izvinite mog oca. Nije mu dobro i traži od mene da vam poželim dobrodošlicu. 818 01:25:43,138 --> 01:25:44,889 Malo čaja? 819 01:25:45,057 --> 01:25:47,475 -To bi bilo... -Ne, hvala. 820 01:25:48,977 --> 01:25:51,062 Ne, hvala. 821 01:25:57,152 --> 01:25:59,570 Pretpostavljam da ste se čuli sa Andrejem? 822 01:26:00,572 --> 01:26:02,198 Da. 823 01:26:04,076 --> 01:26:05,910 Oče! 824 01:26:06,954 --> 01:26:09,747 Vi ste mlada grofica Rostov. 825 01:26:09,915 --> 01:26:13,084 Nisam znao da si me posetio. 826 01:26:13,252 --> 01:26:17,255 Izvinite moj kostim, Došao sam razgovarati s Mary. 827 01:26:17,422 --> 01:26:20,091 Zašto mi nije rečeno? 828 01:26:20,259 --> 01:26:26,264 Grof Rostov? Čuo sam mnogo toga o vama, mnogo o vama. 829 01:26:26,431 --> 01:26:31,310 Kao što mi je Gospod svedok, niko mi nije rekao da su ovde. 830 01:26:31,478 --> 01:26:35,648 Ova kuća, potpuna konfuzija, haos! Ljudi dolaze i odlaze. 831 01:26:35,816 --> 01:26:39,819 Ne možete naći ništa. Čak i papiri u mom stolu. 832 01:26:39,987 --> 01:26:42,113 Izvinite me. 833 01:26:42,281 --> 01:26:45,157 Nisam spreman da se zabavljam. 834 01:26:45,325 --> 01:26:48,619 Ionako ne podnosim Moskvu. 835 01:26:48,787 --> 01:26:54,125 Ne bih bio ovdje, osim što nemam alternativa. Primoran sam da budem ovde. 836 01:26:57,963 --> 01:27:01,299 Bolje da krenemo sada. Princezo. 837 01:27:04,761 --> 01:27:07,305 Čekaj, moram razgovarati s tobom. 838 01:27:07,472 --> 01:27:13,603 Draga Nataša, siguran sam da je moj brat pronašao sreću. 839 01:27:13,812 --> 01:27:17,648 Princezo, mislim da nije zgodno da pričamo o tome sada. 840 01:27:37,002 --> 01:27:42,006 Zar nije divno? Zar ti nije drago što si došao? 841 01:27:42,132 --> 01:27:46,093 Dok se Andrej ne vrati, Ne mogu mi biti drago zbog ničega. 842 01:27:46,261 --> 01:27:48,429 To je samo nekoliko sedmica. 843 01:27:48,639 --> 01:27:53,017 -Vidiš li onog visokog čoveka tamo? -Šta je s njim? 844 01:27:53,185 --> 01:27:57,355 Kad smo prošli, čuo sam ga kako govori, „To je grofica Rostov. 845 01:27:57,522 --> 01:28:01,567 „Onaj koji će se udati Bolkonsky. Srećnik." 846 01:28:01,777 --> 01:28:04,904 - Rekao je, "Srećnik"? -"Srećnik." 847 01:28:07,658 --> 01:28:12,495 Moram to napisati Andreju. Može reći svom užasnom ocu. 848 01:28:17,334 --> 01:28:19,919 -Grofica Bezuhov je stigla. -Bezukhov? 849 01:28:20,045 --> 01:28:23,506 Jedan od mojih omiljenih! Moram da je pozovem. 850 01:28:24,174 --> 01:28:28,219 Grofice Bezuhov, oduševljen sam da se vidimo u Moskvi. 851 01:28:28,387 --> 01:28:31,389 Grad nije bio isti u tvom odsustvu. 852 01:28:31,932 --> 01:28:35,267 Poveo sam svoje dve devojke sa sobom, kao što vidite. 853 01:28:39,773 --> 01:28:41,023 pa... 854 01:28:44,569 --> 01:28:46,320 Veličanstvena žena! 855 01:28:46,488 --> 01:28:49,991 Možete razumjeti kako se muškarci moraju zaljubljivati ​​u nju. 856 01:28:52,411 --> 01:28:55,579 Dolohov, vidiš devojku u toj kutiji? 857 01:28:55,747 --> 01:28:58,332 Da, divna je, ali... 858 01:29:02,087 --> 01:29:05,548 Za tebe? ne, Anatole, ona nije baš tvoj tip. 859 01:30:37,432 --> 01:30:41,602 Mogu li da pozajmim tvoju ćerku da sjediš sa mnom u sljedećem činu? 860 01:30:41,770 --> 01:30:45,689 Grofice, kako šarmantno. Natasha, hajde. 861 01:30:45,982 --> 01:30:48,067 -Zar nije uzbudljivo? -Da. 862 01:30:55,534 --> 01:30:58,953 Očaravajuće! Ne smiješ je sahraniti ponovo u zemlji. 863 01:30:59,121 --> 01:31:02,081 Previše si ljubazan. Natasha, sedi. 864 01:31:04,376 --> 01:31:07,294 Sada možemo kidati svi naši prijatelji u komadiće. 865 01:31:11,383 --> 01:31:14,593 Niko u pozorištu ne priča bilo koga osim tebe 866 01:31:15,011 --> 01:31:18,347 i tvoj par. 867 01:31:18,932 --> 01:31:22,393 -Znaš? -To je vest sezone. 868 01:31:22,811 --> 01:31:24,812 Princ Andrej Bolkonski! 869 01:31:24,980 --> 01:31:28,149 Svaka žena ovde je ljubomorna na tebe u ovom trenutku. 870 01:31:29,901 --> 01:31:31,485 Zašto, Anatole! 871 01:31:32,904 --> 01:31:36,407 Mogu li predstaviti mog brata? Grofica Natasha Rostov. 872 01:31:38,785 --> 01:31:41,579 On je centar mode u Moskvi. 873 01:31:41,746 --> 01:31:45,583 Previše pije i igra za previsoke uloge. 874 01:31:45,750 --> 01:31:48,752 Vidi i najzabavnije ljude. 875 01:31:48,920 --> 01:31:52,089 Natjeraj ga da ti kaže sve za uraditi ove sezone. 876 01:31:52,257 --> 01:31:54,967 -Grofice! - Zanemarili ste me. 877 01:31:55,260 --> 01:31:57,261 Bio sam ubeđen da si mrtav. 878 01:31:57,929 --> 01:32:01,849 Kada sam te video na balu, prije šest sedmica, 879 01:32:02,017 --> 01:32:05,436 Pomislio sam, "Kakva lijepa djevojka." To je sve što sam mislio. 880 01:32:06,396 --> 01:32:07,813 Ali večeras... 881 01:32:09,191 --> 01:32:13,110 -Ali i ti si to osetio? - Osetio sam... 882 01:32:13,612 --> 01:32:18,324 Kad su nam se pogledi sreli. Ne izgledaj krivim. Šta ima da se stidiš? 883 01:32:24,372 --> 01:32:26,290 Opera je veoma dobra, zar ne? 884 01:32:26,416 --> 01:32:28,959 Je li? Nisam primetio. 885 01:32:29,628 --> 01:32:31,962 Nisam gledao binu večeras. 886 01:32:33,423 --> 01:32:37,551 Moram te ponovo vidjeti. Morate doći u kuću moje sestre. 887 01:32:37,969 --> 01:32:39,428 Vrlo brzo. 888 01:32:40,639 --> 01:32:41,931 mislim... 889 01:32:44,309 --> 01:32:47,811 Moja majka je na selu, Možda ću otići gore da budem s njom. 890 01:32:49,689 --> 01:32:51,482 Ona je očaravajuća. 891 01:33:03,912 --> 01:33:07,957 -Odlazi, Anatole, odvući ćeš nam pažnju. -U redu, u redu. 892 01:33:09,793 --> 01:33:11,168 Doći ćeš. 893 01:33:12,671 --> 01:33:14,838 Uzeću ovo kao zalog. 894 01:33:21,096 --> 01:33:23,514 Moj brat je veoma zabavan, zar ne? 895 01:34:05,682 --> 01:34:07,891 Bravo, bravo! 896 01:34:09,477 --> 01:34:11,186 Kako je ljupka. 897 01:34:11,771 --> 01:34:14,231 Ne mislim tako kad te gledam. 898 01:34:15,400 --> 01:34:17,234 Nataša, dođi! 899 01:34:22,365 --> 01:34:24,908 -Jeste li uživali? -Da, hvala. 900 01:34:28,788 --> 01:34:30,497 Očaravajuća si. 901 01:34:30,790 --> 01:34:34,126 Od trenutka kada sam te video, Nikada te nisam prestao obožavati. 902 01:34:38,048 --> 01:34:42,259 -Nadam se da nas ne mislite previše neformalno. - Grofice, pa... 903 01:34:56,441 --> 01:34:58,525 Ja sam ludo zaljubljen u tebe. 904 01:35:08,161 --> 01:35:11,121 -Tata, moramo otići. -Ne možemo sada. 905 01:35:12,123 --> 01:35:15,959 ...kao jedno veliko srce, lupanje od emocija. 906 01:35:16,920 --> 01:35:22,299 Njegovo Veličanstvo Kralj je bio tako dirnut, suze su mu tekle niz lice... 907 01:35:26,471 --> 01:35:28,138 Moj ogrtač, molim. 908 01:35:58,002 --> 01:36:00,170 Ne mogu. Znaš da ne mogu. 909 01:36:52,599 --> 01:36:57,561 „Draga Nataša, moja sudbina je bila zapečaćena, da me voliš ili da umrem. 910 01:36:58,229 --> 01:37:02,399 „Tvoji roditelji mi te neće dati iz razloga koje ću otkriti samo vama. 911 01:37:02,692 --> 01:37:06,778 „Ali ako me voliš, trebate samo reći riječ da. 912 01:37:07,155 --> 01:37:08,530 "Anatole." 913 01:37:15,955 --> 01:37:17,498 Vratio si se. 914 01:37:20,001 --> 01:37:22,544 Kako je bilo tvoje veče? Jeste li se zabavili? 915 01:37:23,671 --> 01:37:27,049 Da. Nasao sam izgovore za tebe. 916 01:37:28,468 --> 01:37:31,595 Bio sam zabrinut za tebe. Kako te boli glava? 917 01:37:32,222 --> 01:37:34,598 -Pročitao si to pismo. -Da. 918 01:37:35,016 --> 01:37:38,018 drago mi je. Nisam mogao da ga zadržim od tebe više. 919 01:37:40,939 --> 01:37:44,191 -"Znaš da se volimo." -Ali Anatole Kuragin? 920 01:37:44,359 --> 01:37:46,902 -Kako sam sretan. -A Andrej? 921 01:37:47,070 --> 01:37:49,821 Ne znaš šta je ljubav. 922 01:37:49,948 --> 01:37:52,783 Ne razumiješ. Slušaj. 923 01:37:53,368 --> 01:37:57,329 Kako možeš da voliš muškarca mesecima i odjednom... Zašto? 924 01:37:57,580 --> 01:38:00,290 Anatola ste vidjeli samo tri puta. 925 01:38:00,625 --> 01:38:04,628 Čini mi se Nikada ranije nisam nikoga voleo. 926 01:38:05,255 --> 01:38:09,967 Čuo sam da se tako dogodilo. Tek sada osećam takvu ljubav. 927 01:38:10,802 --> 01:38:17,140 Osećala sam da je on moj gospodar, a ja njegov rob, i nisam mogla da ga ne volim. 928 01:38:18,059 --> 01:38:22,771 Da, šta god on naredi, Moram da uradim. Šta mogu učiniti? 929 01:38:22,981 --> 01:38:26,733 Ako te voli, zašto ne iskreno pita tvog oca 930 01:38:26,818 --> 01:38:29,361 za raskid tvojih veridbi? 931 01:38:29,445 --> 01:38:32,781 -Čemu sva ta tajnovitost? -Nije bitno. 932 01:38:32,865 --> 01:38:35,701 Bez obzira na njegove razloge, oni su dobri. 933 01:38:35,785 --> 01:38:40,080 -Nemam volje, volim ga. -Neću dozvoliti da dođe do toga. 934 01:38:40,498 --> 01:38:42,082 Ja ću reći. 935 01:38:42,250 --> 01:38:48,171 Ne bi nikome rekao. Nemoj muci me, ne mogu bez njega! 936 01:38:48,256 --> 01:38:52,467 šta to govoriš? Misli na svog oca i Nikolasa. 937 01:38:53,261 --> 01:38:56,013 Ne volim nikoga osim njega. 938 01:38:57,015 --> 01:38:58,348 Idi, Sonya. 939 01:38:58,766 --> 01:39:02,019 Ne želim da se svađam sa tobom. Odlazi! 940 01:39:10,820 --> 01:39:14,615 Anatole, gde to misliš da je uzmem? 941 01:39:15,033 --> 01:39:20,162 Saznaće za tu Poljakinju morao si se udati. To će značiti zatvor. 942 01:39:20,330 --> 01:39:26,918 Biće vredno toga. Čak i ako je za mesec ili nedelju dana sa tom devojkom. 943 01:39:27,920 --> 01:39:31,214 Neke stvari u životu nemoguće je ne imati. 944 01:39:33,343 --> 01:39:34,885 Vozač kojeg ste poslali. 945 01:39:37,221 --> 01:39:38,972 Piće. Morate voziti daleko. 946 01:39:39,057 --> 01:39:42,809 - Neka Metrevna donese moj ogrtač. -Opet ciganka? 947 01:39:42,894 --> 01:39:47,356 -Bjekstvo. -Sviđa mi se. Romantika, uzbuđenje! 948 01:39:47,523 --> 01:39:51,568 Sveštenik čeka. Ne dozvolite nikome da vas zaustavi. 949 01:39:51,736 --> 01:39:53,654 Tu je muškarac za tebe! 950 01:39:56,866 --> 01:40:02,037 -Hoćeš me? -Sada uzmi ovo. Slušaj me. 951 01:40:03,414 --> 01:40:06,750 Djevojka će drhtati, sve će zaboraviti. 952 01:40:06,834 --> 01:40:13,090 Zamotajte je ili će u stampedu nazad u kuću po krzna. 953 01:40:13,257 --> 01:40:18,428 Tata se probudio, mama vrišti, suze, optužbe, izazovi! 954 01:40:18,846 --> 01:40:21,765 Uvek zagrej mladu devojku, momče. 955 01:40:22,725 --> 01:40:24,768 Gore sa kragnom i vuj! 956 01:40:29,440 --> 01:40:31,692 -Uzmi. -Ali moj kaput. 957 01:40:31,776 --> 01:40:34,361 Doneću ti još jedan jednog dana. 958 01:40:34,445 --> 01:40:35,737 Naočare! 959 01:40:37,281 --> 01:40:39,908 Sada, druže i prijatelju moje mladosti, 960 01:40:40,076 --> 01:40:45,372 imali smo svoju zabavu i uživali, sada zbogom. 961 01:40:45,581 --> 01:40:47,791 -U tvoje zdravlje. -U vaše zdravlje! 962 01:40:51,629 --> 01:40:54,464 -Kako je tužno. -Naravno. 963 01:40:55,299 --> 01:40:59,302 -Još uvek mislim da to ne bi trebalo da radiš. -I ja isto. 964 01:41:32,670 --> 01:41:34,713 Sonya? Sonya! 965 01:41:37,133 --> 01:41:40,218 Ne, neću ga otvoriti. Poslao sam po Pierrea. 966 01:41:43,181 --> 01:41:45,724 Zauvijek ću te mrzeti zbog ovoga. Otvori vrata. 967 01:41:46,559 --> 01:41:48,685 Ne, neću ga otvoriti. 968 01:42:09,415 --> 01:42:14,127 -Šta je s tobom? -Tvoja sestra ne može prešutjeti. 969 01:42:14,837 --> 01:42:18,006 -Stvari kao što su tračevi. -Šta? 970 01:42:18,341 --> 01:42:22,093 Znam sve o novcu morali ste poslati u Poljsku i zašto. 971 01:42:24,305 --> 01:42:27,390 -Nije istina. -Moraš napustiti Moskvu. 972 01:42:28,518 --> 01:42:34,648 Nemoj nikome reći. Osim tvojih zadovoljstvo, tu je tudja sreca. 973 01:42:35,316 --> 01:42:38,527 Uništit ćeš cijeli život za vašu zabavu. 974 01:42:38,694 --> 01:42:44,074 Onda se zabavite sa ženama tvoje vlastite pokvarene rase. 975 01:42:44,617 --> 01:42:48,036 kao covek od casti, ne možeš razgovarati sa mnom na taj način. 976 01:42:48,704 --> 01:42:51,206 -Da li želite zadovoljstvo? -Da. 977 01:42:52,250 --> 01:42:56,086 Uzimam nazad. uzeo bih to nazad, Molio bih te za oproštaj. 978 01:42:57,463 --> 01:43:00,465 Vozi ovog gospodina gde god želi da ide. 979 01:43:26,617 --> 01:43:28,159 Otišao je. 980 01:43:29,620 --> 01:43:31,288 Ona je u svojoj sobi. 981 01:43:45,303 --> 01:43:49,389 -Šta radiš ovdje? -Došao sam da te zaustavim. 982 01:43:51,559 --> 01:43:55,979 -Ništa me neće zaustaviti. -Šta planiraš reći Andreju? 983 01:43:56,147 --> 01:44:01,735 -Pisala sam mu rekavši mu sve. -On nije dovoljno dobar za tebe? 984 01:44:02,069 --> 01:44:07,073 Puziš za kockarom, lažovom i ozloglašeni ženskaroš! 985 01:44:07,241 --> 01:44:09,576 Ja ću se udati za njega! 986 01:44:09,744 --> 01:44:13,246 Šta god da vam je rekao, laže. On je već oženjen. 987 01:44:16,751 --> 01:44:18,084 To nije istina. 988 01:44:19,003 --> 01:44:20,754 Pogledaj me, Nataša. 989 01:44:21,339 --> 01:44:23,506 Mogu li vas namjerno prevariti? 990 01:45:02,964 --> 01:45:06,174 -Glasine su po celoj Moskvi. -Ko je započeo? 991 01:45:06,342 --> 01:45:09,135 Princ Andrej je poslao nazad sva njena pisma. 992 01:45:09,762 --> 01:45:12,764 -To je loše. Žao mi je. - Bila je prilično bolesna. 993 01:45:15,351 --> 01:45:20,063 Kada je znala da dolaziš, insistirala je da ustane. 994 01:45:26,862 --> 01:45:32,575 Nemoj joj reći sve. Jedan nema srce da je izgrdi. Treba je sažaljevati. 995 01:46:02,148 --> 01:46:04,190 Čujem da je sada u Moskvi. 996 01:46:08,195 --> 01:46:09,571 pitaj ga... 997 01:46:12,158 --> 01:46:14,242 Zamoli ga da mi oprosti. 998 01:46:14,910 --> 01:46:16,536 Reći ću mu, ali... 999 01:46:16,620 --> 01:46:18,747 Znam da to nikada ne može biti. 1000 01:46:19,874 --> 01:46:21,291 Sve je gotovo. 1001 01:46:22,334 --> 01:46:25,962 Samo sam ja tako izmučen greškom koju sam mu učinio. 1002 01:46:29,383 --> 01:46:30,759 reci mu... 1003 01:46:32,219 --> 01:46:37,390 Reci mu da ga molim da oprosti, oprosti mi za sve. 1004 01:46:42,897 --> 01:46:44,522 Reći ću mu sve. 1005 01:46:45,357 --> 01:46:48,026 Ali zapamti da sam ti prijatelj. 1006 01:46:48,194 --> 01:46:52,322 Ako želiš pomoć ili otvoriti svoje srce nekome, 1007 01:46:52,406 --> 01:46:55,533 ne sada, nego kada ti um bude jasniji, misli na mene. 1008 01:46:56,911 --> 01:47:01,414 -Biću srećan ako je to u mojoj moći. -Nisam vrijedan toga. 1009 01:47:01,499 --> 01:47:04,125 Ne. Imaš ceo život ispred tebe. 1010 01:47:04,210 --> 01:47:07,587 Ispred mene? Ne. Sve je gotovo. 1011 01:47:07,671 --> 01:47:10,840 Glupost, Natasha. Slušaj me, vidi. 1012 01:47:11,467 --> 01:47:16,429 Da nisam ja, nego najzgodniji, najpametniji covek na svetu, 1013 01:47:16,514 --> 01:47:18,139 i da sam slobodan, 1014 01:47:18,641 --> 01:47:23,436 Ne bih oklevao ni trenutka da tražim tvoju ruku i tvoju ljubav. 1015 01:48:04,478 --> 01:48:09,482 -Nije hladno, Mishka. -Mora biti dosta ispod nule. 1016 01:48:09,567 --> 01:48:11,776 -Divno. -Gde? 1017 01:48:11,944 --> 01:48:14,154 Gdje? Ne znam, Miška. 1018 01:48:14,864 --> 01:48:21,619 Gledate li u kometu, gospodine? Kažu da to znači rat i glad. 1019 01:48:21,912 --> 01:48:27,000 -Sve vrste nevolja. -Gluposti. Život je lijep. Idi! 1020 01:48:27,168 --> 01:48:29,460 -Gde? Klub? -Ne. 1021 01:48:29,962 --> 01:48:32,589 -Kući? -Ne. Samo idi, Miška! 1022 01:48:53,944 --> 01:48:58,615 „Ako Vaše Veličanstvo želi da izbegne prolivajući krv našeg naroda 1023 01:48:59,116 --> 01:49:03,286 “i pristaje na povlačenje trupa Vašeg Veličanstva, 1024 01:49:03,871 --> 01:49:08,708 „Zaboraviću šta se desilo i dogovor će biti moguć. 1025 01:49:09,293 --> 01:49:13,713 „U suprotnom, biću primoran da odbije agresiju 1026 01:49:14,381 --> 01:49:17,050 "To je bilo potpuno ničim izazvano od mene. 1027 01:49:17,801 --> 01:49:22,388 „Odluka da li da se sačuva čovječanstvo od ratnih katastrofa 1028 01:49:23,140 --> 01:49:25,350 „leži u rukama Vašeg Veličanstva. 1029 01:49:26,560 --> 01:49:28,895 "Jesam, itd, Aleksandre." 1030 01:49:30,773 --> 01:49:34,442 Dakle, ovo pismo je veoma pristojno. Veoma elokventan. 1031 01:49:34,818 --> 01:49:39,989 I puna je bratskih izraza odanosti vašeg cara. 1032 01:49:40,699 --> 01:49:44,994 Osjećaji, koji, uvjeravam vas, su mi uzvraćeni. 1033 01:49:46,163 --> 01:49:49,916 -Međutim, u suštini, pukovniče... -Bolkonski. 1034 01:49:50,000 --> 01:49:53,503 ...Bolkonski, šta ovo pismo izražava? 1035 01:49:53,963 --> 01:49:59,842 Nije za mene, kao obicnog glasnika, da izrazi želje cara. 1036 01:50:01,011 --> 01:50:05,431 Dođi, dođi, dragi moj druže, morate imati mišljenje. sta... 1037 01:50:11,105 --> 01:50:16,317 Gdje? Gdje smo se prije sreli? Tvoje lice mi je poznato. 1038 01:50:17,319 --> 01:50:19,654 Na terenu kod Austerlitza, gospodine. 1039 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 Austerlitz... Austerlitz... 1040 01:50:25,286 --> 01:50:27,537 Da, sjećam se. 1041 01:50:28,414 --> 01:50:33,418 - Imao si transparent u ruci. -Da, gospodine. 1042 01:50:34,670 --> 01:50:36,838 Mislio sam da si mrtav! 1043 01:50:38,549 --> 01:50:42,385 Pa, dobro, evo vas opet. Drago mi je da te vidim. 1044 01:50:43,345 --> 01:50:47,724 Sada, pukovniče, ovo pismo, šta mislite da predstavlja? 1045 01:50:48,600 --> 01:50:53,938 Može samo predstavljati Careva iskrena želja da izbegne rat 1046 01:50:54,106 --> 01:50:57,775 i za sprečavanje linjanja i ruske i francuske krvi. 1047 01:50:58,360 --> 01:51:02,572 hvale vrijedan cilj, i sa kojim se potpuno slazem. 1048 01:51:02,906 --> 01:51:07,243 Međutim, šta drugo da li biste rekli da je bilo u ovom pismu? 1049 01:51:08,454 --> 01:51:13,333 Pošto me pritiskate, gospodine, za lično mišljenje, rekao bih 1050 01:51:13,417 --> 01:51:18,504 to je zahtjev za povlačenje vaših trupa iz naše zemlje. 1051 01:51:18,589 --> 01:51:23,217 Lično mišljenje! Eto kako car je rekao svom glasniku da ga stavi. 1052 01:51:23,677 --> 01:51:27,055 Vi lično kažete povlačenje, zar ne? Reci povlačenje! 1053 01:51:27,765 --> 01:51:31,601 Ja sam vojnik i koristim vojničke riječi. Ja nisam budala! 1054 01:51:32,227 --> 01:51:36,773 Zamoljen sam da stavim svoju glavu omča dok moji neprijatelji kuje zaveru! 1055 01:51:38,067 --> 01:51:44,197 Gospodine, to nije moje mišljenje kada kažem car nije tvoj neprijatelj 1056 01:51:44,281 --> 01:51:46,908 i da nije u zavjeri protiv tebe. 1057 01:51:48,786 --> 01:51:51,371 Ako pažljivo pročitate njegovo pismo... 1058 01:51:56,919 --> 01:51:59,962 Pažljivije ću pročitati pismo 1059 01:52:01,006 --> 01:52:03,925 i pošaljite caru moj odgovor kasnije. 1060 01:52:04,885 --> 01:52:06,761 Laku noć, pukovniče. 1061 01:52:20,651 --> 01:52:24,654 Gospodo, sutra u zoru prelazimo Neman u Rusiju. 1062 01:52:25,572 --> 01:52:28,991 Pričaćemo o miru u Moskvi! 1063 01:52:36,542 --> 01:52:39,335 A 12. juna 1812. god. 1064 01:52:39,503 --> 01:52:43,339 Napoleon Bonaparte, na čelu armije od 200.000 ljudi, 1065 01:52:43,507 --> 01:52:45,925 prešao reku Neman u Rusiju. 1066 01:52:46,718 --> 01:52:49,679 Za borbu protiv ove agresivne invazije njihove domovine, 1067 01:52:49,847 --> 01:52:54,934 Rusi su dočekali Francuze sa uništenim skladištem, 1068 01:52:55,436 --> 01:52:57,895 nadaleko napuštena zemlja. 1069 01:53:06,155 --> 01:53:07,989 Pljačka, paljenje! 1070 01:53:08,657 --> 01:53:14,245 Čim se Napoleon približi, seljaci beže sa svojim žitom. 1071 01:53:14,872 --> 01:53:17,748 Šta ne mogu da ponesu sa sobom oni gore. 1072 01:53:18,125 --> 01:53:25,006 Ako to negdje ne zaustavimo, to će biti pustinja, spaljena zemlja! 1073 01:53:25,591 --> 01:53:30,052 Moramo se boriti. Vojska to traži, car to zahteva. 1074 01:53:30,554 --> 01:53:32,430 A narod to traži! 1075 01:53:36,477 --> 01:53:40,855 Šta hoće vojska? Biti uništen? 1076 01:53:42,191 --> 01:53:46,068 Jer to bi bilo šta bi se desilo da se sada svađamo. 1077 01:53:46,236 --> 01:53:49,572 Da li car želi da ga baci na kolena? 1078 01:53:49,740 --> 01:53:52,575 Jer to bi bilo šta bi se desilo da se sada svađamo. 1079 01:53:53,952 --> 01:53:58,414 Šta narod hoće? Biti podanici Napoleona? 1080 01:53:58,582 --> 01:54:02,210 Jer to bi bilo šta bi se desilo da se sada svađamo. 1081 01:54:05,255 --> 01:54:08,257 Gospodo, ja sam stavljen na komandu 1082 01:54:08,425 --> 01:54:12,094 da dam vojsku, cara a ljudi šta hoće. 1083 01:54:13,055 --> 01:54:18,059 A ono što žele je da voze posljednje Francuz sa tla Rusije! 1084 01:54:20,103 --> 01:54:24,482 I to predlažem da uradim kada budem mogao. 1085 01:54:25,275 --> 01:54:28,444 -Ali pljačka i paljenje... -Neka se nastavi! 1086 01:54:29,863 --> 01:54:31,572 Neka se poveća! 1087 01:54:47,172 --> 01:54:51,175 -Uskoro će biti na našim kapijama! -Zaustavićemo ga! 1088 01:54:51,343 --> 01:54:53,427 Trebali bi pozvati više muškaraca! 1089 01:54:58,100 --> 01:54:59,642 Šta nije u redu sa carem? 1090 01:55:00,811 --> 01:55:04,438 Pokazaćemo Evropu kako se Rusija diže u odbrani... 1091 01:55:18,161 --> 01:55:21,205 "Gospode Bože, usliši nas kada Ti se molimo. 1092 01:55:23,125 --> 01:55:26,502 „Ojačaj svojom snagom naš najmilostiviji vladar, 1093 01:55:26,837 --> 01:55:28,838 „Car Aleksandar Pavlovič, 1094 01:55:29,631 --> 01:55:34,802 "i daj mu pobjedu nad svojim neprijateljem, kao što si dao Mojsiju pobedu, 1095 01:55:35,178 --> 01:55:38,055 "Gideon preko Mideona, David nad Golijatom. 1096 01:55:38,849 --> 01:55:42,602 „Porazite naše neprijatelje i brzo ih uništiti 1097 01:55:42,686 --> 01:55:46,522 „ispod nogu od tvojih vernih slugu. 1098 01:55:47,357 --> 01:55:54,071 „Čuvajte našu vojsku, naklonite se od mesinga onima koji su naoružani u Tvoje ime 1099 01:55:54,740 --> 01:55:58,034 „i snagom opaši bedra njihova za borbu. 1100 01:55:58,368 --> 01:56:01,871 „Uzmi koplje i štit i ustani da nam pomogneš. 1101 01:56:02,039 --> 01:56:06,375 „Zbuniti one koji su smislili zlo protiv nas. 1102 01:56:06,710 --> 01:56:12,715 „Neka budu, pred licima Tvoji ratnici, kao prah pred vetrom. 1103 01:56:13,091 --> 01:56:17,219 „Neka tvoj moćni anđeo zbuniti ih i odvesti u bijeg. 1104 01:56:17,679 --> 01:56:20,514 „Neka padnu pred noge sluga Tvojih 1105 01:56:21,183 --> 01:56:24,060 "i biti spušten od strane našeg domaćina." 1106 01:56:25,187 --> 01:56:28,272 Došao sam da se pozdravim. Danas odlazim iz Moskve. 1107 01:56:28,440 --> 01:56:33,194 -Gde ideš? -U vojsku da se bori protiv Napoleona. 1108 01:56:33,779 --> 01:56:36,238 Hoćeš li se konačno pridružiti? 1109 01:56:36,865 --> 01:56:38,532 ne znam... 1110 01:56:38,867 --> 01:56:44,038 Moram da vidim kako je, šta to znači za mene. 1111 01:56:44,206 --> 01:56:47,917 Knez Andrej komanduje puka. Naći ću ga. 1112 01:56:48,418 --> 01:56:52,755 -Kada ste odlučili da ovo uradite? -Davno. 1113 01:56:52,923 --> 01:56:56,258 -Čak i ti, Pierre? - Ostaćeš na večeri? 1114 01:56:57,594 --> 01:56:59,887 -Svakako. -Da se pozdravim. 1115 01:57:00,055 --> 01:57:01,972 To je dobro. Hajde. 1116 01:57:02,557 --> 01:57:06,352 -Mnogo mojih školskih drugova ide. -Moraš učiti. 1117 01:57:06,728 --> 01:57:11,273 -Svaki muškarac je potreban. -Svaki muškarac, ne svako novorođenče! 1118 01:57:12,234 --> 01:57:15,277 Ne mogu da učim kada je naša domovina u opasnosti. 1119 01:57:15,445 --> 01:57:16,779 Budi tih! 1120 01:57:17,948 --> 01:57:20,991 - Čuo si se sa Andrejem. -Da, jedno pismo. 1121 01:57:21,952 --> 01:57:23,202 da li je... 1122 01:57:24,037 --> 01:57:25,538 Kako je on? 1123 01:57:25,956 --> 01:57:29,208 Dovoljno, ali tužno. Otac mu je umro. 1124 01:57:29,376 --> 01:57:34,004 Znam. Iako je njegov otac bio moj neprijatelj, molio sam se za njega. 1125 01:57:34,923 --> 01:57:38,592 Bio je prva osoba na svijetu da me ne odobravaju. 1126 01:57:39,219 --> 01:57:42,471 Nisi stvarno odrastao dok ti se to ne desi. 1127 01:57:43,640 --> 01:57:46,559 Da li je Andrej rekao nešto o meni u svom pismu? 1128 01:57:47,561 --> 01:57:48,978 Ne, Natasha. 1129 01:57:49,438 --> 01:57:51,480 Hoće li mi ikada oprostiti? 1130 01:57:52,441 --> 01:57:54,483 On nema šta da oprosti. 1131 01:57:59,573 --> 01:58:02,533 -Moraš mi nešto obećati. -Da. 1132 01:58:03,493 --> 01:58:05,828 Ne dozvoli da ti se bilo šta desi. 1133 01:58:07,873 --> 01:58:09,540 Da jeste, ja bih... 1134 01:58:20,427 --> 01:58:22,511 Jesi li me čuo, Pierre? 1135 01:58:23,221 --> 01:58:24,847 Da, čuo sam te. 1136 01:58:25,390 --> 01:58:26,724 Obećavam. 1137 01:58:36,151 --> 01:58:38,486 -A Pjer... -Da. 1138 01:58:39,279 --> 01:58:41,697 Ako vidiš Andreja, reci mu... 1139 01:58:46,036 --> 01:58:49,079 Reci mu da sam se molio za dušu njegovog oca. 1140 01:59:00,425 --> 01:59:03,469 Možete li mi reći gde da nađem pukovnika Bolkonskog? 1141 01:59:41,675 --> 01:59:44,552 Ovog gospodina tražio da te vidim. 1142 01:59:44,761 --> 01:59:45,761 Pierre! 1143 01:59:47,138 --> 01:59:48,347 Andrej! 1144 01:59:51,059 --> 01:59:53,644 -Napokon. -Šta radiš ovdje? 1145 01:59:54,312 --> 01:59:58,399 Još uvek je teško reći. Došao sam da vidim bitku. 1146 01:59:58,900 --> 02:00:00,109 Zašto? 1147 02:00:01,862 --> 02:00:06,198 Teško je to objasniti, Andrej. To je tako ogroman događaj. 1148 02:00:07,325 --> 02:00:11,620 Naši životi će biti drugačiji jer šta će se desiti ovde sutra. 1149 02:00:17,043 --> 02:00:20,713 -Žao mi je zbog smrti tvog oca. -Bio je starac. 1150 02:00:21,381 --> 02:00:24,758 Nije mogao da živi sa tom mišlju od otjeranja. 1151 02:00:26,011 --> 02:00:28,345 Kako to doživljavaju u Moskvi? 1152 02:00:30,265 --> 02:00:33,225 Mary je otišla kod tvoje tetke. 1153 02:00:33,310 --> 02:00:36,562 Bio je to Nikolas Rostov koji ju je izvukao na vreme. 1154 02:00:44,487 --> 02:00:48,616 Dakle, Anatole Kuragin nije poštovao Grofica Rostov sa svojom rukom. 1155 02:00:49,284 --> 02:00:51,577 Nije mogao. Već je bio oženjen. 1156 02:00:53,538 --> 02:00:58,000 Sve je to bilo jako davno. Imala je vrijeme je da zaboravi svoje razočarenje. 1157 02:00:59,794 --> 02:01:04,089 - Setite se naše stare diskusije... -Da. 1158 02:01:04,549 --> 02:01:09,595 Rekao sam da bi pala žena trebala biti oprošteno. Ali ne mogu joj oprostiti. 1159 02:01:09,846 --> 02:01:12,848 Ali ne možete porediti Nataša paloj ženi. 1160 02:01:14,309 --> 02:01:16,477 Kakve sam romantične snove imao. 1161 02:01:18,813 --> 02:01:23,400 Misliš, ponovo tražiti njenu ruku? Da, to bi bilo veoma plemenito. 1162 02:01:24,277 --> 02:01:25,569 ali... 1163 02:01:29,866 --> 02:01:31,158 Žao mi je. 1164 02:01:32,994 --> 02:01:36,372 Kako si? Izgledaš tako čudno, uznemireno. 1165 02:01:37,040 --> 02:01:40,417 Noć uoči bitke, 1166 02:01:40,502 --> 02:01:43,587 muškarci će vjerovatno izgledati uznemireno. 1167 02:01:44,339 --> 02:01:46,048 To je više od toga. 1168 02:01:46,758 --> 02:01:48,050 Možda i jeste. 1169 02:01:54,516 --> 02:01:56,725 Bio sam u mnogim bitkama, 1170 02:01:57,435 --> 02:02:00,813 ali po prvi put, Osećam da ću umreti sutra. 1171 02:02:01,147 --> 02:02:04,441 -Gluposti. Zašto? -Samo osećam. 1172 02:02:05,735 --> 02:02:11,156 Zašto si zaista ovdje, Pjer, kad mrziš nasilje i rat? 1173 02:02:14,202 --> 02:02:15,911 Ne znam. 1174 02:02:17,455 --> 02:02:21,458 Jer sam shvatio da ne možeš mrzeti nešto što nikada niste znali. 1175 02:02:24,295 --> 02:02:27,256 Kako će teći bitka? Naša pozicija je dobra. 1176 02:02:27,424 --> 02:02:32,720 Uspjeh nikada ne zavisi od pozicija, narudžbe, planovi ili čak na brojeve. 1177 02:02:34,222 --> 02:02:36,598 Bitka je dobijena od ljudi odlučnih da ga osvoje. 1178 02:02:36,683 --> 02:02:40,060 Uprkos tim ljudima u štabu koji rat smatraju igrom, 1179 02:02:40,770 --> 02:02:45,774 rat je najstrašnija stvar u životu, i nikad ne bih uzeo zarobljenike. 1180 02:02:46,276 --> 02:02:50,696 Francuzi su moji neprijatelji, uništili su moj dom, 1181 02:02:50,780 --> 02:02:52,823 protjerao moju sestru i moje dijete. 1182 02:02:53,992 --> 02:02:58,203 Sada se nadaju da će uništiti Moskvu. Uzimanje zarobljenika je igranje rata. 1183 02:02:58,872 --> 02:03:01,999 Ne uzimajte zarobljenike! Ubij i budi ubijen! 1184 02:03:02,584 --> 02:03:07,337 Bez igranja u ratu, mi bismo se samo borili kada je bila sigurna smrt, kao i sada. 1185 02:03:12,135 --> 02:03:15,471 Žao mi je. Zašto da te opterećujem sa svim ovim? 1186 02:03:17,432 --> 02:03:21,560 Ako obojica budemo živi sutra uveče, Popićemo flašu i smejati se. 1187 02:03:21,978 --> 02:03:25,397 Oprosti, pospana si. Vreme je da i ja spavam. 1188 02:03:25,940 --> 02:03:27,149 Voleo bih da ostanem ovde. 1189 02:03:28,401 --> 02:03:31,695 Idi. Idi! Nemam vremena za tebe sada. 1190 02:03:31,946 --> 02:03:35,574 Moji jedini prijatelji sada su muškarci koji će se boriti na mojoj strani sutra. 1191 02:03:48,630 --> 02:03:50,089 Doviđenja. 1192 02:03:50,924 --> 02:03:53,175 Bilo da se ponovo sretnemo ili ne. 1193 02:04:11,903 --> 02:04:14,613 Skinite proglas svim trupama. 1194 02:04:16,825 --> 02:04:18,325 vojnici, 1195 02:04:19,661 --> 02:04:21,995 ovo je bitka za kojom ste svi čeznuli. 1196 02:04:23,039 --> 02:04:26,875 Pobjeda zavisi od vas. To će nam dati sve što nam treba. 1197 02:04:27,418 --> 02:04:30,087 I brz povratak u našu zemlju. 1198 02:04:30,547 --> 02:04:35,134 Ponašaj se kao u Austerlitzu, Friedland, Vitebsk i Smolensk! 1199 02:04:36,970 --> 02:04:42,099 Neka potomci kažu s ponosom svakog od vas, 1200 02:04:42,684 --> 02:04:45,644 „Bio je u velikoj bici pre Moskve." 1201 02:04:47,689 --> 02:04:52,067 -Šta Paris govori? -Ceo Pariz žali zbog vašeg odsustva. 1202 02:04:52,235 --> 02:04:55,237 Trebao bih reći da jesu. Šta je unutra? 1203 02:04:55,446 --> 02:04:58,574 -Iznenarenje. -Šta je to? 1204 02:04:58,741 --> 02:05:01,827 Poklon od carice za Vaše Veličanstvo. 1205 02:05:10,545 --> 02:05:11,879 Moj sin. 1206 02:05:15,466 --> 02:05:17,259 Kralj Rima. 1207 02:05:21,055 --> 02:05:22,598 Divno. 1208 02:05:29,564 --> 02:05:31,523 Vodi ga, De Beausset. 1209 02:05:32,317 --> 02:05:35,903 Prerano je za njega da vidim bojno polje. 1210 02:05:39,949 --> 02:05:41,783 Prati me, De Beausset! 1211 02:05:46,122 --> 02:05:50,792 Ne smiješ otići. Ostani i daćemo ti nešto da kažeš Parizu! 1212 02:08:52,016 --> 02:08:53,475 Vatra! 1213 02:09:32,306 --> 02:09:36,184 Ima dosta vjetra gore. Napravljen je od gvožđa! 1214 02:09:39,856 --> 02:09:44,943 Silazi ili sljedeći put neće biti tvoj šešir koji puše. 1215 02:09:45,111 --> 02:09:49,364 -Izvinite. Nisam shvatio. -Broj 3, prespor si! 1216 02:09:50,116 --> 02:09:51,867 Spremni, pali! 1217 02:09:54,036 --> 02:09:57,289 Ne možeš stajati ovdje, ti si na putu. 1218 02:09:58,249 --> 02:10:01,042 Pokušaću da se držim dalje od svih. 1219 02:10:01,377 --> 02:10:07,048 Podignite nišane, pucate nisko. Broj 5, brže sa optužbama! 1220 02:10:13,222 --> 02:10:16,057 -Ne bojiš se? -Jesi li? 1221 02:10:16,225 --> 02:10:20,145 Oni nemaju milosti, kada su dođi da pevaš. Nebo nam pomozi. 1222 02:10:27,278 --> 02:10:29,654 Spreman. Vatra! 1223 02:10:33,201 --> 02:10:36,620 -Prijatno jutro, gospodine? -Zanimljivo jutro. 1224 02:10:36,954 --> 02:10:39,956 Zanimljivo? Čujete li to, drugovi? Zanimljivo! 1225 02:10:45,046 --> 02:10:47,088 Evo jednog uživo! 1226 02:10:47,507 --> 02:10:49,591 Ne na ovaj način. Prema pešadiji! 1227 02:10:51,886 --> 02:10:54,387 Našao si prijatelja, ha? Poznaješ ga dobro? 1228 02:10:59,852 --> 02:11:03,188 Iza drveća, francuska pešadija masovno napreduju. 1229 02:11:17,286 --> 02:11:20,205 -Ne pucajte! -Ne pucajte! 1230 02:12:09,880 --> 02:12:12,966 Spusti nišan i čekaj naređenje za pucanje! 1231 02:13:32,922 --> 02:13:33,963 Vatra! 1232 02:14:10,501 --> 02:14:15,505 Gospodine, naši pešadijski pukovi su se vratili i povlače se. 1233 02:14:16,632 --> 02:14:20,844 Konjica je trebala ići prva da očistim put. Pošaljite ih odmah! 1234 02:14:26,142 --> 02:14:29,728 -Postoje još samo četiri optužbe, gospodine. -Podigni još. 1235 02:14:29,812 --> 02:14:31,396 I ja ću ići. 1236 02:16:44,780 --> 02:16:45,989 Voda. 1237 02:16:50,202 --> 02:16:53,580 Odvedi me do toaletne stanice. Pomozi mi. 1238 02:17:22,109 --> 02:17:24,152 Doktore, potrebna mu je pomoć. 1239 02:17:27,156 --> 02:17:29,991 -Koliko ste ga nosili? -Ne znam. 1240 02:17:33,829 --> 02:17:37,123 Trebao si se spasiti nevolja. On je mrtav. 1241 02:18:32,012 --> 02:18:33,721 Proklet bio, Napoleone. 1242 02:18:34,974 --> 02:18:36,724 Proklet bio dođavola! 1243 02:18:41,647 --> 02:18:43,815 Pa, ostali smo pri svome. 1244 02:18:44,525 --> 02:18:47,443 Uzeli smo najgore koje Napoleon ima da ponudi. 1245 02:18:48,070 --> 02:18:51,698 Moramo napasti sutra ujutro. Slažete se, gospodine? 1246 02:18:52,616 --> 02:18:55,243 Da, slažem se. Teoretski. 1247 02:18:56,328 --> 02:19:01,165 Po svim pravilima koja ikada smo učili o ratovanju, 1248 02:19:01,333 --> 02:19:05,253 sutra ujutro moramo napasti, ali ne možemo napadati. 1249 02:19:06,088 --> 02:19:10,550 -Previše smo iscrpljeni da bismo napali. -Ali ako se povučemo... 1250 02:19:10,718 --> 02:19:15,555 Dajemo zemlju neprijatelju. Ali platio je previsoku cijenu za to. 1251 02:19:16,598 --> 02:19:19,559 On će iskrvariti od ove pobjede. 1252 02:19:19,727 --> 02:19:22,520 Ali ne možemo da zauzmemo stav pre Moskve. 1253 02:19:22,688 --> 02:19:24,897 Da, generale, u pravu ste. 1254 02:19:25,065 --> 02:19:28,651 Misliš da napustiš Rusiju drevna i sveta prestonica? 1255 02:19:29,028 --> 02:19:32,030 Drevna i sveta prestonica Rusije. 1256 02:19:32,197 --> 02:19:36,909 Dozvolite mi da vam kažem to pitanje nema nikakvog značenja za Rusa. 1257 02:19:37,077 --> 02:19:39,954 Takvo pitanje se ne može postaviti. To je besmisleno! 1258 02:19:40,622 --> 02:19:45,001 Pitanje koje sam ti postavio raspravljati je vojnički! 1259 02:19:45,586 --> 02:19:47,920 Pitanje je spasavanja Rusije. 1260 02:19:49,048 --> 02:19:54,802 Da li da odustanemo od Moskve ili prihvatimo bitku i izgubiti vojsku i Moskvu? 1261 02:19:59,641 --> 02:20:05,396 Pa, vidim da sam ja taj koji mora platiti razbijeno posuđe. 1262 02:20:07,107 --> 02:20:12,487 Gospodo, čuo sam vaše stavove. Neki od vas se neće složiti sa mnom. 1263 02:20:13,405 --> 02:20:17,909 Ali ja, od poverenog autoriteta meni od mog suverena i zemlje, 1264 02:20:21,080 --> 02:20:22,997 naredi povlačenje. 1265 02:20:33,008 --> 02:20:37,970 Brže! Francuzi će biti ovde pre nego što budemo spremni da krenemo. 1266 02:20:38,138 --> 02:20:39,806 Hajde, gore! 1267 02:20:51,819 --> 02:20:53,903 Stavite sve staklene stvari u prednjim vagonima. 1268 02:20:53,987 --> 02:20:57,657 i knjige, stavite ih u niske vagone. 1269 02:20:58,325 --> 02:21:03,079 Uzmi ovo i ovo. I ove rukavice. Nikad ih više neću nositi. 1270 02:21:03,163 --> 02:21:04,539 Hvala. 1271 02:21:54,715 --> 02:21:57,425 Oni su ranjenici iz Borodina. 1272 02:22:06,226 --> 02:22:07,935 Vera, požuri! 1273 02:22:10,397 --> 02:22:11,647 Vera, dođi! 1274 02:22:13,233 --> 02:22:14,984 Daj mi malo vode. 1275 02:22:19,072 --> 02:22:24,660 -Jeste li videli ranjenike? -Da. Rekao sam da mogu da žive ovde. 1276 02:23:20,342 --> 02:23:22,301 Neko teško ranjen? 1277 02:23:23,512 --> 02:23:28,182 Skoro živ. To je čudo Njegova Ekselencija traje ovoliko dugo. 1278 02:23:28,517 --> 02:23:31,060 -Njegova Ekselencijo? -Naš pukovnik. 1279 02:23:41,863 --> 02:23:42,989 Miss Sonya. 1280 02:23:44,783 --> 02:23:48,536 Ne govori nikome o ovome. Ne još. Obećaj mi. 1281 02:24:08,098 --> 02:24:11,892 Tetka, princ Andrej je ovde, među ranjenima. 1282 02:24:13,270 --> 02:24:17,732 -Andrei? -U nesvesti je, strašno ranjen. 1283 02:24:18,108 --> 02:24:20,443 -Natasha? -Ona ne zna. 1284 02:24:20,610 --> 02:24:23,446 -Ne sme da zna. -On umire. 1285 02:24:23,613 --> 02:24:25,740 Nataša ne sme da zna. 1286 02:24:29,077 --> 02:24:32,830 U redu, pokrenite te vagone. Okreni ih! 1287 02:24:34,583 --> 02:24:37,835 Imamo još jedan teret ranjenika tamo pozadi! 1288 02:24:38,211 --> 02:24:42,089 Nakon što smo otišli a ranjenici su tu, šta onda? 1289 02:24:42,257 --> 02:24:48,387 Ne znam. Moja naređenja su da dobijem vrati se i pokupi još ranjenih. 1290 02:24:48,555 --> 02:24:53,934 Treba ih ostaviti ovdje, napuštene, biti zarobljen, umreti? 1291 02:24:54,102 --> 02:24:58,647 -To je u drugim rukama nego u našim. -Spusti te stolice. 1292 02:24:59,858 --> 02:25:02,651 To je dosta. Spusti to. 1293 02:25:02,736 --> 02:25:04,695 Ne možemo ovo. 1294 02:25:04,780 --> 02:25:10,409 - Lofet... - Tri muškarca će postati zarobljenici. 1295 02:25:10,577 --> 02:25:12,203 Koja tri muškarca? 1296 02:25:13,163 --> 02:25:19,085 Ali naravno. Ako napustimo sof, šta će biti sa tvojom majkom? 1297 02:25:19,252 --> 02:25:22,505 -Razgovaraću sa majkom. -Nazad unutra! 1298 02:25:22,672 --> 02:25:25,633 Vas troje ćete poći sa nama na tim kolicima. 1299 02:25:32,474 --> 02:25:36,310 -Vaši ljudi moraju koristiti moju kuću. -Grofe, molim vas pomozite. 1300 02:25:36,478 --> 02:25:40,147 -Ima li kolica za ovog jadnika? -Naravno. 1301 02:26:02,921 --> 02:26:04,547 Požuri, požuri! 1302 02:26:05,632 --> 02:26:10,094 -Svi ti ljudi, tata. - Znam, veoma je tužno. 1303 02:26:10,262 --> 02:26:13,472 - Ipak, u ratu... -Moramo ih povesti sa sobom. 1304 02:26:13,807 --> 02:26:17,852 Sve ćemo istovariti i uzmi svakog čoveka koji može da putuje. 1305 02:26:18,728 --> 02:26:21,188 U pravu si. Tako da je tačno. 1306 02:26:23,442 --> 02:26:25,693 Uzmi ih nazad. Spusti to. 1307 02:26:26,736 --> 02:26:29,697 Istovarite sva kolica. Radi kako ti je rečeno! 1308 02:26:30,824 --> 02:26:33,993 -Reci svojim ljudima da ima mesta za sve. -Hvala, gospodine. 1309 02:26:35,245 --> 02:26:36,620 Skini to! 1310 02:26:38,248 --> 02:26:41,584 Skini ovo, skini sve. Istovarite kolica. 1311 02:26:42,919 --> 02:26:46,130 Istovarite ova kolica u potpunosti. Pretjerao je s tim. 1312 02:26:46,298 --> 02:26:47,965 Skinite sve to! 1313 02:26:49,468 --> 02:26:52,553 Skinite taj sto, ne treba nam. 1314 02:26:52,637 --> 02:26:56,515 Odmah ispraznite kolica. Sve ovo napolje. Dođite i pomozite! 1315 02:26:58,059 --> 02:27:01,770 Ilja, šta je ovo? Sve istovaruju. 1316 02:27:03,315 --> 02:27:06,984 -Da napravi mesta za ranjenike. -Ali naše stvari! 1317 02:27:07,152 --> 02:27:12,948 Stvari! Stvari se mogu kupiti. Razmislite šta znači biti ostavljen. 1318 02:27:13,116 --> 02:27:16,285 Vlada bi trebalo da brine za ranjenike. 1319 02:27:16,453 --> 02:27:20,122 Mama, ne možeš da prigovoriš. Pogledaj ih. 1320 02:27:20,290 --> 02:27:25,294 Ostavio bi ih iza sebe uštedjeti namještaj? Mama! 1321 02:27:25,545 --> 02:27:28,672 Pretpostavimo da je Nikola bio jedan od njih. Ili Petya. 1322 02:27:30,342 --> 02:27:32,843 Nikolas? Petya? 1323 02:27:33,595 --> 02:27:37,973 Naravno, u pravu si, draga. Žao mi je, Ilya. 1324 02:27:40,769 --> 02:27:42,978 Pilići uče kokoš! 1325 02:27:43,396 --> 02:27:47,107 Još deset minuta! Krećemo za 10 minuta! 1326 02:27:58,411 --> 02:28:02,665 -Spreman sam, Ilja. -Hajde, devojke, uđite. 1327 02:28:10,382 --> 02:28:13,884 - Za ime boga, makni se. -Za ime Boga, makni se! 1328 02:29:03,560 --> 02:29:06,103 Draga Moskva, svi te napuštaju. 1329 02:29:13,236 --> 02:29:16,780 -Vidi! Tamo kod ugla! -Ko je to? 1330 02:29:17,991 --> 02:29:20,826 Pierre! Ovamo! Pierre! 1331 02:29:24,372 --> 02:29:25,873 Ovamo, Pierre! 1332 02:29:30,211 --> 02:29:33,547 Na sigurnom si. Obećao si vratio bi se i jesi. 1333 02:29:33,715 --> 02:29:36,091 Ne smiješ ostati. Pođi sa nama. 1334 02:29:36,259 --> 02:29:41,263 -Jesi li vidio bitku, Pierre? -Da, video sam. Video sam previše. 1335 02:29:41,431 --> 02:29:45,100 -Pođi sa nama. -Moram ostati u gradu... 1336 02:29:45,268 --> 02:29:48,312 -Zaustavite trenera! -Moram nešto da uradim. 1337 02:29:51,024 --> 02:29:52,274 Hajde! 1338 02:29:54,069 --> 02:29:56,362 Zapamti me. Zapamtite! 1339 02:30:03,745 --> 02:30:06,038 Zašto ne bi pošao sa nama? 1340 02:30:07,582 --> 02:30:09,458 Ne razumijem. 1341 02:30:12,921 --> 02:30:14,880 -Nataša... -Sonya! 1342 02:30:16,758 --> 02:30:19,259 Ti plačeš. Za Pjera? 1343 02:30:20,053 --> 02:30:23,097 Za nas, jer odlazimo? Šta onda? 1344 02:30:24,099 --> 02:30:25,974 -Moram joj reći. -Ne. 1345 02:30:26,351 --> 02:30:28,602 Postoji neko koga znamo među ranjenima. 1346 02:30:32,982 --> 02:30:34,233 Andrej? 1347 02:30:35,610 --> 02:30:37,277 On sada putuje sa nama. 1348 02:30:39,948 --> 02:30:43,951 Je li teško ozlijeđen? Zašto mi nisi rekao ranije? 1349 02:30:44,577 --> 02:30:46,453 Nisam znao kako da ti kažem. 1350 02:30:48,331 --> 02:30:50,457 Rekao ti je da mi ne kažeš. 1351 02:30:51,793 --> 02:30:56,338 Ne. On spava ili je u nesvesti. Nije govorio. 1352 02:31:04,639 --> 02:31:06,306 Nije govorio? 1353 02:31:59,861 --> 02:32:01,320 Moskva! 1354 02:32:03,031 --> 02:32:05,741 Azijski grad bezbrojnih crkava. 1355 02:32:06,451 --> 02:32:07,951 Puno njih. 1356 02:32:09,120 --> 02:32:12,372 Moskva sveta, ovde pred mojim nogama. 1357 02:32:13,374 --> 02:32:14,666 Najzad! 1358 02:32:15,460 --> 02:32:18,879 Na antičkim spomenicima varvarstva i despotizma, 1359 02:32:19,631 --> 02:32:25,552 Upisaću sjajne reči pravde i milosti. Mercy. 1360 02:32:40,360 --> 02:32:44,613 Kakva sjajna vladavina cara Aleksandrov je mogao biti. 1361 02:32:47,951 --> 02:32:52,704 Sada sam spreman da prihvatim predaja grada. Sada. 1362 02:33:00,088 --> 02:33:03,257 Pa, gdje je deputacija? 1363 02:33:07,470 --> 02:33:09,221 Nema nikoga, gospodine. 1364 02:33:11,057 --> 02:33:13,892 Grad je prazan, pola gori. 1365 02:33:15,895 --> 02:33:17,604 Nema vlade. 1366 02:33:19,440 --> 02:33:21,608 Nema ko da ti se preda. 1367 02:33:25,947 --> 02:33:27,614 To je nemoguće. 1368 02:33:28,825 --> 02:33:31,952 Nemoguće i smiješno! 1369 02:33:36,291 --> 02:33:38,792 Mora postojati predaja. 1370 02:33:46,009 --> 02:33:47,634 Ovo je uvreda! 1371 02:33:49,971 --> 02:33:52,139 Oni će platiti za ovo. 1372 02:34:02,483 --> 02:34:05,193 Linija horizonta, pogledajte. To je selo u plamenu. 1373 02:34:09,532 --> 02:34:13,160 -Mogao bi biti Mytishchi. -Dalje je od toga. 1374 02:34:13,828 --> 02:34:17,748 - Moskva gori! - Tako je vetrovito i suvo. 1375 02:34:18,416 --> 02:34:20,751 Moskva! Bože smiluj se. 1376 02:34:22,629 --> 02:34:26,089 To je Moskva, jadna Moskva. 1377 02:34:29,427 --> 02:34:32,763 Natasha, Sonya, dodjite i pogledajte. Moskva gori. 1378 02:34:34,933 --> 02:34:37,392 Moskva? Ne! 1379 02:34:39,562 --> 02:34:41,104 Kako strašno! 1380 02:34:43,066 --> 02:34:46,818 -Natasha! -Hajde da se vratimo u krevet. 1381 02:34:47,111 --> 02:34:49,363 -Moram razgovarati s tobom. -Opet? 1382 02:34:50,281 --> 02:34:53,700 -Vrati se u krevet. -Daj mi dozvolu da se pridružim vojsci. 1383 02:34:54,494 --> 02:34:56,787 Vi to već znate. Nije. 1384 02:34:57,372 --> 02:35:01,375 Moram da idem gde mogu najbolje za moju zemlju. 1385 02:35:03,211 --> 02:35:07,798 Vaša dužnost sada nije ono što mislite. Vaša dužnost je da ostanete sa nama. 1386 02:35:08,716 --> 02:35:11,885 Žao mi je, tata. Već sam se odlučio. 1387 02:35:30,071 --> 02:35:35,701 Pogledaj. Ceo grad je u plamenu. Vidi se sa prozora. 1388 02:35:39,747 --> 02:35:42,791 -Nisi ni pogledao. -Da. Zaista, jesam. 1389 02:35:44,502 --> 02:35:48,171 Vrati se na spavanje. Prehladićete se. 1390 02:35:49,007 --> 02:35:52,342 I ti, Nataša, draga. Idi spavaj. 1391 02:37:13,424 --> 02:37:17,094 -Jesu li to Francuzi ili mi spaljujemo grad? -Ko zna? 1392 02:37:18,888 --> 02:37:22,599 Molim vas, vaši oficiri, gde su oni? 1393 02:37:23,226 --> 02:37:24,768 Oficiri, gospođice? 1394 02:37:25,561 --> 02:37:28,188 Ne znam. Tamo negde. 1395 02:38:32,628 --> 02:38:34,629 Oprosti mi, oprosti mi. 1396 02:38:37,008 --> 02:38:38,383 volim te. 1397 02:38:40,094 --> 02:38:41,595 Oprosti mi. 1398 02:38:42,096 --> 02:38:43,889 Oprostiti šta? 1399 02:38:44,599 --> 02:38:46,892 Za sve što sam uradio. 1400 02:38:49,520 --> 02:38:53,940 Volim te više. Bolje nego prije. 1401 02:40:54,270 --> 02:40:58,023 -Želim sve ove požare ugasiti. -Da, gospodine. 1402 02:41:39,357 --> 02:41:43,568 Pusti me! Skini ruke sa mene! 1403 02:41:44,278 --> 02:41:45,487 Ne! 1404 02:41:48,240 --> 02:41:49,616 Pusti me! 1405 02:42:05,007 --> 02:42:08,134 -Odakle je došao? -Ne znam. 1406 02:42:16,018 --> 02:42:17,477 Spremni! 1407 02:42:21,315 --> 02:42:22,607 Ciljajte! 1408 02:42:24,193 --> 02:42:25,318 Vatra! 1409 02:42:27,488 --> 02:42:28,780 Isjeci ih! 1410 02:42:34,829 --> 02:42:39,707 -Dvojica, brzo! -Ne, ne! Pomozite mi! Molim te! 1411 02:42:39,959 --> 02:42:42,460 Molim vas ne dozvolite im! Ne! 1412 02:42:42,837 --> 02:42:45,004 Ne! Ne! 1413 02:42:45,714 --> 02:42:47,882 Molim te! Ne! 1414 02:42:52,138 --> 02:42:53,346 Ne! 1415 02:42:54,014 --> 02:42:55,473 Ne, molim te! 1416 02:42:59,645 --> 02:43:00,895 Spremni! 1417 02:43:03,482 --> 02:43:04,691 Ciljajte! 1418 02:43:06,277 --> 02:43:07,527 Vatra! 1419 02:43:08,696 --> 02:43:09,988 Isjeci ih! 1420 02:43:21,959 --> 02:43:23,543 Ne, to je sve. 1421 02:43:24,378 --> 02:43:27,505 Naređenja su bila da se puca samo zapaljivači. 1422 02:43:27,673 --> 02:43:29,757 Odvedite ih nazad u zatvor. 1423 02:43:30,384 --> 02:43:32,427 Naprijed marš! 1424 02:43:46,692 --> 02:43:52,113 Ne razmišljaj. Nije na nama da sudimo da li ćemo biti pošteđeni ili ne. 1425 02:43:52,990 --> 02:43:57,410 Konačno, u svijetu koji dolazi, Bog će nam dati riječ objašnjenja. 1426 02:44:06,754 --> 02:44:10,507 Izvolite. Dođi ovamo, dečko. Opet si me našao, ha? 1427 02:44:11,091 --> 02:44:15,762 To je mali momak. Tako je. Sedi tamo, budi dobar dečko. 1428 02:44:18,474 --> 02:44:23,436 Volite li hladan krompir? Za večerom je krompir bio ukusan. 1429 02:44:29,109 --> 02:44:30,276 Tu si, dečko. 1430 02:44:33,489 --> 02:44:35,073 Možda biste željeli malo soli. 1431 02:44:45,084 --> 02:44:48,044 - Sada je bolje, a? -Dobro sam. 1432 02:44:49,296 --> 02:44:54,676 -Zašto su morali da ih upucaju? -Kakav greh. Kakav grijeh. 1433 02:44:56,637 --> 02:44:58,721 Gdje je zakon, tu je i nepravda. 1434 02:44:58,806 --> 02:45:00,723 Hajde, dečko, ustani. 1435 02:45:01,976 --> 02:45:05,144 Ali crv jede kupus, ipak umire prvi. 1436 02:45:05,312 --> 02:45:06,688 sta? 1437 02:45:06,855 --> 02:45:09,816 Stvari se ne dešavaju onako kako planiramo, ali kako Bog sudi. 1438 02:45:11,235 --> 02:45:14,821 Imate li porodično imanje, gospodine? Domaćica? 1439 02:45:15,281 --> 02:45:17,991 Vaši stari roditelji, jesu li još živi? 1440 02:45:19,702 --> 02:45:21,995 Možda imate male? 1441 02:45:23,622 --> 02:45:28,001 Nema veze, još si mlad a možda još ima. 1442 02:45:28,419 --> 02:45:31,170 Velika stvar je živjeti u harmoniji. 1443 02:45:31,672 --> 02:45:34,924 Pa, i dalje sam živeo kod kuće, znaš 1444 02:45:35,509 --> 02:45:38,886 Imali smo dobrostojeću farmu, lijep komad zemlje, 1445 02:45:39,305 --> 02:45:41,931 i kuću za koju biste zahvalili Bogu. 1446 02:45:42,516 --> 02:45:46,269 Kada smo krenuli kositi, imali smo sedam godina. Pravi seljaci. 1447 02:45:47,521 --> 02:45:52,859 Pa, jednog dana sam ušao u nekoga tuđa šuma za sječu drva. 1448 02:45:53,402 --> 02:45:57,614 Pronašao me čuvar, 1449 02:45:57,698 --> 02:46:00,825 Bio sam bičevan i poslat da služi kao vojnik. 1450 02:46:01,076 --> 02:46:06,039 Mislili smo da je to nesreća, ali ispostavilo se da je to bio blagoslov. 1451 02:46:07,291 --> 02:46:12,837 Da nisam zgriješio, moj brat bi otišao i ima petoro mališana. 1452 02:46:13,589 --> 02:46:16,132 Dok sam imao samo ženu koju je trebalo da odem. 1453 02:46:16,967 --> 02:46:21,054 imali smo devojčicu, ali Bog ju je uzeo prije nego što sam otišao. 1454 02:46:21,805 --> 02:46:23,765 Imao si tešku sreću. 1455 02:46:24,725 --> 02:46:27,310 Možemo ga pretvoriti u jad ili u radost. 1456 02:46:28,020 --> 02:46:32,106 Teška sreća je kao voda u mreži, povučeš i izboči se. 1457 02:46:32,399 --> 02:46:35,735 Ali kada ga izvučeš, nema ništa u tome. 1458 02:46:35,903 --> 02:46:37,987 Tako je, dragi dečko. 1459 02:46:38,906 --> 02:46:41,199 Sada mislim da je vrijeme za spavanje. 1460 02:46:46,538 --> 02:46:52,126 Gospode Isuse Hriste, Sveti sveti Nikola, Frola i Lavra smiluj se nama. 1461 02:46:54,922 --> 02:46:56,589 To je način. 1462 02:46:56,924 --> 02:47:00,385 Položi me kao kamen i podigne me kao veknu. 1463 02:47:00,552 --> 02:47:05,223 - Koja je to molitva bila? -Molio sam se. Zar se ne moliš? 1464 02:47:05,849 --> 02:47:08,559 Da. Ali šta si rekao? Frola i Lavra? 1465 02:47:09,603 --> 02:47:13,815 Konjski sveci. Mora se sažaliti i životinje. 1466 02:47:14,525 --> 02:47:17,985 Dođi ovamo. Ugrijte se i lezite. 1467 02:47:18,487 --> 02:47:19,987 Tako je. 1468 02:47:51,562 --> 02:47:56,357 -Mislio sam da si zaspao. -Ne. Gledao sam te. 1469 02:47:56,859 --> 02:47:59,944 Uzivam u tebi. Biti zahvalan za tebe. 1470 02:48:00,571 --> 02:48:03,489 -Spavaj, najdraža. -Ne, ne još. 1471 02:48:04,491 --> 02:48:08,077 Želim da držim oči otvorene. Želim da te pogledam. 1472 02:48:09,955 --> 02:48:14,751 Znaš, ti nisi devojka Gledao sam kako igra cijelu noć. 1473 02:48:15,627 --> 02:48:18,755 Djevojka koja je šaputala na balkonu do mjeseca. 1474 02:48:19,131 --> 02:48:21,340 Ti si nešto mnogo bolje. 1475 02:48:22,968 --> 02:48:26,179 Kako si spokojan. Kako vrijedan. 1476 02:48:28,599 --> 02:48:30,433 Volim te puno. 1477 02:48:31,602 --> 02:48:37,023 To je užasna stvar. Samo na trenutak može se ovako otvoreno pričati. 1478 02:48:37,441 --> 02:48:40,067 Do sada nisam znao ništa o ljubavi. 1479 02:48:40,611 --> 02:48:42,820 Bio sam veliki mrzitelj, Nataša. 1480 02:48:43,280 --> 02:48:47,867 mrzeo sam toliko stvari, ali najviše od svega, mrzeo sam te. 1481 02:48:48,535 --> 02:48:50,286 Imao si sva prava. 1482 02:48:51,914 --> 02:48:55,541 Volim te više nego što sam ikada voleo bilo šta na ovoj zemlji. 1483 02:48:56,460 --> 02:48:59,504 Možda ovaj manastir ima neke veze s tim. 1484 02:49:00,297 --> 02:49:02,924 Možda monasi zaista znaju o ljubavi. 1485 02:49:04,343 --> 02:49:07,220 Sada i ja počinjem da shvatam. 1486 02:49:08,889 --> 02:49:11,516 Možda je smrt moj privatni manastir. 1487 02:49:37,417 --> 02:49:40,044 Gdje je on? Mogu li ga vidjeti? 1488 02:49:40,212 --> 02:49:43,589 -Naravno. Ali je li to njegov sin? -Da. 1489 02:49:43,757 --> 02:49:45,967 -I zove se... -Kolja. 1490 02:49:46,134 --> 02:49:48,135 Kakav divan dečko. 1491 02:49:48,345 --> 02:49:51,472 -Gde je on? - Poslali smo da pitamo. 1492 02:49:52,724 --> 02:49:56,269 Mora da si umorna, princezo. Za vas smo pripremili sobe. 1493 02:49:57,104 --> 02:50:02,441 -Gde je Petya? -Otišao je. Nismo mogli da ga kontrolišemo. 1494 02:50:03,235 --> 02:50:08,155 Nastavio je da ide u vojsku sve dok nismo morali da ga pustimo. 1495 02:50:08,240 --> 02:50:12,118 Rat će vjerovatno biti gotov prije nego što dobije svoju proviziju. 1496 02:50:12,494 --> 02:50:17,790 -Jeste li primili moje pismo? -Da, to je bila dobra vest. 1497 02:50:18,417 --> 02:50:21,502 -Ti i Mary. - Zabrinut sam za Sonju. 1498 02:50:21,670 --> 02:50:27,174 -U redu je, odmah sam joj rekao. -Ali sam hteo da joj kažem. 1499 02:50:31,722 --> 02:50:35,391 -Mary. -Hoćeš li ostati sa nama, mali čoveče? 1500 02:50:36,184 --> 02:50:37,727 Sada, draga moja... 1501 02:50:45,402 --> 02:50:47,153 Pođi sa mnom, Mary. 1502 02:50:50,365 --> 02:50:52,575 Nikolas, dođi. 1503 02:50:53,994 --> 02:50:57,455 -Nikolase, pročitao sam tvoje pismo. -Znam. 1504 02:50:58,498 --> 02:51:00,750 Ona je dobra žena, zar ne? 1505 02:51:02,085 --> 02:51:06,839 -Ako želiš, Nikolas, slobodan si. -Oprosti mi, Sonya. 1506 02:51:08,884 --> 02:51:12,345 Nataša, niko mi ništa neće reći. 1507 02:51:13,347 --> 02:51:17,016 Kako mu je rana, kakvo je stanje? Šta je doktor rekao? 1508 02:51:18,644 --> 02:51:20,102 Da li je gori? 1509 02:51:45,462 --> 02:51:47,880 -Andrei. -Zdravo, Mary. 1510 02:51:49,049 --> 02:51:53,052 Kako ste uspjeli doći ovdje? Jesi li doveo malog Kolju? 1511 02:51:54,346 --> 02:51:57,640 -Kako si sada? -Morate pitati doktora. 1512 02:51:58,767 --> 02:52:02,103 Vidite kako čudno sudbina nas je spojila? 1513 02:52:02,980 --> 02:52:06,941 -Stalno me brine. -Marija je došla iz Rjazanja. 1514 02:52:10,028 --> 02:52:12,571 -Upoznali ste grofa Nikolasa? -Da. 1515 02:52:13,699 --> 02:52:18,619 Jako si mu se dopao. Bilo bi dobro udati se za njega. 1516 02:52:19,746 --> 02:52:21,872 Zašto pričaš o meni, Andrej? 1517 02:52:23,792 --> 02:52:27,003 Da li biste voleli da vidite Kolju? On je napolju. 1518 02:52:28,255 --> 02:52:30,006 Bilo bi mi drago da ga vidim. 1519 02:52:39,891 --> 02:52:42,435 Da li vam je to previše, sva ova priča? 1520 02:52:43,270 --> 02:52:47,982 Ne. Želim reći Mary toliko stvari, ali ne mogu. 1521 02:53:00,454 --> 02:53:03,748 Poljubi ga, Kolja. Poljubi svog oca. 1522 02:53:12,090 --> 02:53:13,340 Kolya, 1523 02:53:15,260 --> 02:53:18,054 nikome nije dozvoljeno da plače u ovoj prostoriji. 1524 02:53:19,097 --> 02:53:22,099 Ni djeca ni odrasli. 1525 02:53:26,855 --> 02:53:29,273 Mislim da je bolje da izađeš i igraš se sada. 1526 02:53:37,657 --> 02:53:39,742 On je zgodan dečak. 1527 02:53:43,038 --> 02:53:45,664 Šta je, Mary? Radi li se o djetetu? 1528 02:53:47,501 --> 02:53:49,293 Vi znate jevanđelje. 1529 02:53:50,170 --> 02:53:54,799 „Perade nebeske ne siju, niti žanju, ipak ih tvoj otac hrani." 1530 02:53:56,510 --> 02:53:58,677 Zato ne smiješ plakati. 1531 02:54:01,848 --> 02:54:03,682 Dođi sedi pored mene. 1532 02:54:10,482 --> 02:54:14,401 Najteža stvar je održati u životu na zalasku sunca. 1533 02:54:32,379 --> 02:54:34,296 Imao sam divan san. 1534 02:54:35,048 --> 02:54:38,884 Video sam vrata. Mogao sam da vidim dalje od toga. 1535 02:54:40,929 --> 02:54:42,721 Sanjao sam da sam umro. 1536 02:54:44,141 --> 02:54:46,183 I kad sam umro, probudio sam se. 1537 02:54:47,310 --> 02:54:48,394 Da. 1538 02:54:49,771 --> 02:54:53,482 Smrt je buđenje, vidiš? 1539 02:54:54,818 --> 02:54:56,694 Sve je tako jednostavno. 1540 02:55:05,620 --> 02:55:07,079 Je li gotovo? 1541 02:55:19,426 --> 02:55:21,093 Gdje je on sada? 1542 02:55:22,053 --> 02:55:23,804 Gde je nestao? 1543 02:55:29,936 --> 02:55:32,938 sta je ovo sta je ovo 1544 02:55:34,399 --> 02:55:39,195 Mi smo gospodari glavnog grada od najveće zemlje na svetu, 1545 02:55:39,946 --> 02:55:43,949 nijedna civilna usta da se nahrani i dobijam ove izveštaje! 1546 02:55:44,326 --> 02:55:48,370 "Akcije se smanjuju, hrana nestaje, 1547 02:55:48,455 --> 02:55:52,541 "približava se opasna tačka." Ko piše ove izvještaje? 1548 02:55:53,627 --> 02:55:56,253 Ko preduzima korake da ih ispravi? 1549 02:55:59,841 --> 02:56:03,427 Doveo sam najveću vojsku u Evropi u ovaj grad. 1550 02:56:04,221 --> 02:56:07,306 šta ja vidim? Rulja pljačkaša i pijanaca. 1551 02:56:08,516 --> 02:56:10,976 Oni više nisu vojnici! 1552 02:56:11,937 --> 02:56:15,356 Oni su berači krpa. Junk men! 1553 02:56:21,863 --> 02:56:27,326 Kutuzov je sigurno poslao emisare da traži uslove predaje. 1554 02:56:28,411 --> 02:56:32,289 sta se desilo? Jesu li pritvoreni? Upucao? 1555 02:56:32,457 --> 02:56:38,671 Gospodine, ja sam to izričito dao uputstva svim komandantima. 1556 02:56:39,839 --> 02:56:43,592 Nije bilo emisara iz ruskog vrhovnog komandanta. 1557 02:56:53,812 --> 02:56:58,065 Grad gori oko naših ušiju. Kuća po kuća! 1558 02:56:59,067 --> 02:57:03,946 Dao sam naređenja da se puca na zapaljivače a čak ni ovde ne možete... 1559 02:57:05,657 --> 02:57:08,701 Ne mogu osjetiti smrad dima iz tvojih nozdrva! 1560 02:57:09,661 --> 02:57:14,707 Gospodo, uhvatite se ili obećavam da ću vas sve zamijeniti! 1561 02:57:15,875 --> 02:57:19,712 Sa svim tvojim naslovima i ukrasi i palice! 1562 02:57:20,505 --> 02:57:25,342 Otići ću i izabrati prve vojnike koje nađem koji nisu pijani 1563 02:57:26,720 --> 02:57:28,012 i stavite ih na svoje mjesto! 1564 02:57:35,562 --> 02:57:38,981 upozoravam vas, gospodo, Ne mogu još dugo sjediti ovdje, 1565 02:57:40,150 --> 02:57:43,652 gledam kako mi vojska propada. 1566 02:57:48,700 --> 02:57:50,868 Zatvori prozore, neko! 1567 02:58:14,476 --> 02:58:17,269 Divlje guske već lete na jug. 1568 02:58:17,437 --> 02:58:19,855 Šta ako smo ovdje zarobljeni kroz zimu? 1569 02:58:21,483 --> 02:58:25,444 Vrijeme i strpljenje, strpljenje i vrijeme. 1570 02:58:26,905 --> 02:58:28,781 Velika vojska je ranjena, 1571 02:58:29,908 --> 02:58:32,242 ali da li je smrtno ranjeno? 1572 02:58:33,787 --> 02:58:37,790 Jabuku ne treba brati dok je zeleno. 1573 02:58:39,626 --> 02:58:42,002 Strpljenja i vremena. 1574 02:58:47,342 --> 02:58:50,427 Da? ko je to? Uđi! 1575 02:58:50,637 --> 02:58:53,055 Specijalni kurir, Vaša Ekselencijo. 1576 02:58:59,979 --> 02:59:03,273 Ekselencijo, Francuzi se spremaju da napusti Moskvu. 1577 02:59:07,570 --> 02:59:08,654 Priđi bliže. 1578 02:59:39,185 --> 02:59:41,728 Ekselencijo, želite li da... 1579 03:00:13,678 --> 03:00:16,805 O Gospode, moj stvoritelju. 1580 03:00:17,849 --> 03:00:20,726 Čuo si našu molitvu. 1581 03:00:22,395 --> 03:00:24,646 Rusija je spasena! 1582 03:00:25,565 --> 03:00:28,442 Zahvaljujem Ti, Gospode. 1583 03:00:50,465 --> 03:00:51,924 Ruskinje. 1584 03:00:53,259 --> 03:00:56,261 Oni su vaške koji žive od osvajača. 1585 03:00:56,429 --> 03:00:59,056 Moraju otići s njima ili će umrijeti. 1586 03:01:43,977 --> 03:01:45,227 Napad. 1587 03:01:46,646 --> 03:01:49,481 riječ "napad" je uvek na vašim jezicima. 1588 03:01:50,692 --> 03:01:55,487 Gospodo, došli su u našu zemlju kao skakavci, 1589 03:01:56,364 --> 03:01:59,908 ne ostavljajući ništa za sobom, hranu ni sklonište. 1590 03:02:00,660 --> 03:02:06,123 Sada se vraćaju putem došli su kroz pustoš. 1591 03:02:07,000 --> 03:02:10,919 Hladna, gladna vojska, 2.000 milja od kuce, 1592 03:02:11,838 --> 03:02:14,172 radi šta svaki Rus želi, 1593 03:02:14,924 --> 03:02:18,051 napuštaju našu zemlju svom mogućom brzinom. 1594 03:02:19,596 --> 03:02:22,848 Država ih uništava. 1595 03:02:23,016 --> 03:02:27,477 A ruska vojska? Od Borodina smo u povlačenju. 1596 03:02:27,770 --> 03:02:30,439 -Sada, mora da napadne! -Za šta? 1597 03:02:32,275 --> 03:02:36,403 Ne bih dao ni jednog ruskog vojnika za 10 Francuza! 1598 03:02:37,864 --> 03:02:39,489 ta povlačenja, 1599 03:02:40,700 --> 03:02:44,536 oni su doneli uništenje francuske vojske. 1600 03:02:44,871 --> 03:02:47,873 I doneće oslobođenje naše zemlje. 1601 03:02:50,209 --> 03:02:54,046 Životinja trči. Pratićemo to 1602 03:02:56,049 --> 03:03:01,470 i udari bičevima da ga ohrabri da nastavi da se kreće. 1603 03:03:02,680 --> 03:03:05,932 Pratićemo to do granica naše zemlje. 1604 03:03:07,185 --> 03:03:12,397 Mi ćemo ponuditi Francuze zlatni most prema zapadu. 1605 03:06:55,830 --> 03:06:58,874 Pokreni se! Pokreni se! 1606 03:06:58,958 --> 03:07:01,293 Svi zaostali će biti streljani! 1607 03:07:02,086 --> 03:07:03,420 Ustani. 1608 03:07:03,921 --> 03:07:07,048 Ustani! Krećite se! Ustani! 1609 03:07:08,885 --> 03:07:11,136 Hajde, stani u red. 1610 03:07:12,722 --> 03:07:15,599 -Ustani! Hajde, ustani! -Ne mogu. 1611 03:07:16,267 --> 03:07:18,351 Ustani. Odmah! 1612 03:07:20,313 --> 03:07:21,563 molim te... 1613 03:07:23,566 --> 03:07:24,900 U redu. 1614 03:09:56,260 --> 03:09:59,054 971, 972... 1615 03:09:59,972 --> 03:10:02,307 ...73, 74... 1616 03:10:08,314 --> 03:10:09,689 Ustani! 1617 03:10:10,232 --> 03:10:11,775 Pokreni se! 1618 03:10:15,404 --> 03:10:20,033 Očistite put! Sklanjaj se s puta! 1619 03:10:20,659 --> 03:10:23,703 Stani po strani! Sklanjaj se s puta! 1620 03:10:38,010 --> 03:10:39,511 Kreni dalje. 1621 03:10:39,678 --> 03:10:42,013 Kreni dalje! Krećite se! 1622 03:10:43,808 --> 03:10:48,895 -Idi dalje. Kreni dalje! -Jedan, dva, tri... 1623 03:10:49,772 --> 03:10:52,982 Šta stalno brojiš? 1624 03:10:53,692 --> 03:10:58,530 Brojim do hiljadu i počinjem iznova da održim noge. 1625 03:10:58,614 --> 03:11:01,574 Nikada ti prije nisu trebali, jesi li 1626 03:11:02,535 --> 03:11:05,328 Gospoda se voze u kočijama ili na konju. 1627 03:11:06,080 --> 03:11:10,375 Ceo život sam živeo peške a ipak si me nadživeo. 1628 03:11:10,876 --> 03:11:14,379 Počni ponovo. Jedan, dva... 1629 03:11:41,490 --> 03:11:45,618 ...24, 25, 26... 1630 03:11:48,497 --> 03:11:49,706 Ustani! 1631 03:11:50,749 --> 03:11:52,750 Hajde, nastavi! 1632 03:12:09,518 --> 03:12:11,686 Da li se i ti bojiš, prijatelju? 1633 03:12:57,233 --> 03:13:03,529 Jedan, dva, tri, četiri, pet... 1634 03:13:09,787 --> 03:13:11,079 Stani! 1635 03:13:12,039 --> 03:13:13,039 ko si ti 1636 03:13:13,624 --> 03:13:18,628 Ensign Rostov. Imam depešu od vrhovnog komandanta. 1637 03:13:19,046 --> 03:13:20,672 Hajde onda. 1638 03:13:21,924 --> 03:13:25,593 -Kako ste nas našli? -Rekli su mi seljaci u selu. 1639 03:13:32,601 --> 03:13:35,019 - Zmajevi? -Da, gospodine. 1640 03:13:35,437 --> 03:13:38,356 -Koliko pešaka? -Možda 100. 1641 03:13:39,191 --> 03:13:42,777 -Ili 200? -Da, gospodine. Možda 200. 1642 03:13:43,028 --> 03:13:46,614 Možda? Izlazi pre nego što izgubim živce! Napolje! 1643 03:14:01,213 --> 03:14:05,508 -Kada je zarobljen? -Sinoć. Nećemo ga dugo zadržati. 1644 03:14:06,093 --> 03:14:07,510 Obično ne uzimam zarobljenike. 1645 03:14:12,141 --> 03:14:15,727 -Kakva je ovo depeša? -To je depeša mog generala, gospodine. 1646 03:14:17,813 --> 03:14:19,939 -Ko si ti? -Rostov. 1647 03:14:20,399 --> 03:14:23,818 -Imaš brata, Nikolas? -Da. Poznaješ ga? 1648 03:14:23,986 --> 03:14:25,069 Da. 1649 03:14:29,283 --> 03:14:33,369 „Sve patrole treba da se povuku odmah da se pridruži glavnoj vojsci. 1650 03:14:34,747 --> 03:14:37,206 „Pripremite se za opšti napad 1651 03:14:37,374 --> 03:14:40,543 „kada Francuzi pokušavaju da pređu reka Berezina." 1652 03:14:51,430 --> 03:14:56,351 Rostov, nisi me našao da mi daš ovo do sutra. 1653 03:14:56,518 --> 03:14:57,977 Zašto, gospodine? 1654 03:14:58,145 --> 03:15:02,440 Ti francuski zaostali, Sutra ću ih napasti. 1655 03:15:02,775 --> 03:15:04,317 Poslednja borba. 1656 03:15:04,610 --> 03:15:09,280 Pusti me da dođem. Reći ću da te nisam našao ako me pustiš da se borim. 1657 03:15:10,449 --> 03:15:12,408 -Ne, ne! - Pusti me da dođem. 1658 03:15:13,577 --> 03:15:18,623 To je jeftino. Ali kloni se nevolja ili ću imati problema sa generalom. 1659 03:15:18,791 --> 03:15:20,124 Hvala. 1660 03:15:20,709 --> 03:15:22,460 Idi i pojedi nešto. 1661 03:15:24,296 --> 03:15:27,298 Sada ću se useliti kroz šumu. 1662 03:15:27,633 --> 03:15:33,638 Idete na drugu stranu doline i napadnu na moj znak. 1663 03:15:33,972 --> 03:15:36,974 -Tako je. Ima li rezervi? -Nijedan. 1664 03:15:37,142 --> 03:15:40,978 Ovo je naša posljednja borba, i nećemo ništa zadržavati. 1665 03:15:43,982 --> 03:15:47,276 -Zastavnik. Hoćeš malo? -Hvala. 1666 03:16:05,921 --> 03:16:08,464 Gladan? Uzmi ovo. 1667 03:16:09,925 --> 03:16:11,843 Hvala vam puno. 1668 03:16:29,695 --> 03:16:32,447 Ostani iza mene u svakom trenutku. 1669 03:16:32,531 --> 03:16:33,614 Puni! 1670 03:16:41,623 --> 03:16:44,292 Kozaci! Kozaci! 1671 03:17:56,782 --> 03:18:00,201 Mora da ste hteli ubio si me u tom glupom duelu. 1672 03:18:00,577 --> 03:18:04,247 Verovatno niste čuli da je Hélène umrla u Sankt Peterburgu. 1673 03:18:05,290 --> 03:18:10,294 Na kraju, želim da vas pitam da mi oprostiš štetu koju sam ti učinio. 1674 03:18:24,476 --> 03:18:25,810 Stani! 1675 03:18:30,399 --> 03:18:33,442 Odvedite ih. Znate šta da radite sa njima. 1676 03:18:44,663 --> 03:18:46,664 Ne bi ostao. 1677 03:18:47,165 --> 03:18:49,000 To je bila igra za njega. 1678 03:18:50,168 --> 03:18:51,877 Njegova sablja je bila igračka. 1679 03:18:57,217 --> 03:18:59,677 Nikada ne uzimam zarobljenike! 1680 03:19:52,272 --> 03:19:58,694 Stanite uz svoje oružje! 1681 03:20:15,045 --> 03:20:16,504 Vatra! 1682 03:21:55,896 --> 03:21:57,605 Da, spali ih. 1683 03:22:51,993 --> 03:22:55,246 - Ura, momci! -Ura! 1684 03:22:56,832 --> 03:23:00,084 Ura! Ura! 1685 03:23:01,127 --> 03:23:05,506 Zahvaljujem vam svima na trudu i vjernu službu. 1686 03:23:06,591 --> 03:23:11,262 Pobjeda je potpuna, i Rusija te neće zaboraviti! 1687 03:23:12,097 --> 03:23:14,390 Čast vam zauvek! 1688 03:23:16,977 --> 03:23:20,020 Ura! Ura! 1689 03:24:29,257 --> 03:24:33,344 Pa, da vidimo šta se desilo na ostatak kuće? 1690 03:24:34,512 --> 03:24:36,013 Hajde, Mary. 1691 03:24:42,145 --> 03:24:46,857 Sonya, vidi kakva je kuhinja. Prokofy, možda nađeš malo čaja. 1692 03:24:48,526 --> 03:24:51,445 -Hoćeš li pogledati u podrum? -Vrlo dobro. 1693 03:25:01,873 --> 03:25:05,834 Mama, tata! Sjeverno krilo je kao što je i bilo! 1694 03:25:05,919 --> 03:25:10,547 Ništa se nije dogodilo. Imamo kuću. Pola kuce! 1695 03:25:11,007 --> 03:25:14,843 Zar nije divno? Mama, možeš doći i odmoriti se. 1696 03:25:16,304 --> 03:25:17,680 Stigli smo. 1697 03:25:19,140 --> 03:25:21,934 Dunyasha, napravi mama hladan oblog. 1698 03:25:22,727 --> 03:25:25,646 Uzmi ovu tabure. To joj se uvijek sviđalo. 1699 03:25:26,439 --> 03:25:28,440 Beba može u moju sobu. 1700 03:25:29,359 --> 03:25:32,236 Idi gore! Tamo. 1701 03:25:33,530 --> 03:25:36,490 Nadam se da ćemo naći flašu porta. 1702 03:25:36,658 --> 03:25:41,078 Vidiš, Mary? Imaćeš rođeni optimista kao svekar. 1703 03:26:09,816 --> 03:26:13,068 Voleo sam te od prvog trenutka kada sam te video. 1704 03:26:21,369 --> 03:26:24,997 Požuri, Nikolas! Odgađate put na selo! 1705 03:26:49,481 --> 03:26:50,647 Pierre! 1706 03:26:53,193 --> 03:26:55,444 Bili smo tako zabrinuti kada smo čuli bili ste zarobljeni. 1707 03:26:59,991 --> 03:27:02,034 Vratio si se. 1708 03:27:16,841 --> 03:27:18,801 Ti si kao ova kuća. 1709 03:27:19,469 --> 03:27:22,471 Patiš, pokazuješ svoje rane, 1710 03:27:23,181 --> 03:27:25,057 ali ti stojiš.